Всегда вызывали недоумение строки из песни Юрия Антонова:
"Посреди цветов и лета
Посреди несчастья"
Только недавно узнала, что надо так:
Посреди цветов и лета
Посредине счастья"

Но все равно - странновато звучит.

Михаил Муромов, "Яблоки на снегу".
Всё время слышалось, пардон, "что в памяти - не е*у" (не знаю, не догадываюсь).
На самом деле - "что в памяти берегу".
http://www.knigazhizny.ru/view_book.php?id=84

Еще вспомнил - в детстве мне казалось, что София Ротару поет:

"Край, мой РЫБНЫЙ край..."

И мне казалось это совершенно естественным.

Вот еще вспомнилось: "А волны и стонут, и плачут, и плещут о борт корабля... Растаяв в далеком тумане, рыбачит родимая наша земля."

"Стоша - говнозад" - было уже или нет?)

У Высоцкого: Очень вырос в целом мире гриб овирус, три-четыре...
Представлялась поганка, которой отравилась куча народа

Не знаю было или нет:
В песне Боярского из "Трёх мушкетёров" поётся "пуркуа-па, пуркуа-па, почему бы нет", раньше слышалось "у клопа, у клопа, почему бы нет". Только недавно случайно узнал, что поётся на самом деле.

Раз двадцать уже.
"Светка, я всю ночь" вместо "Свет горел всю ночь".

http://muzika-dogdia.livejournal.com/659673.html:

Помню, часто во времена развитого социализма в новостях упоминалось, что "мы идём на гавно-гу". Слова оказались пророческими.

"Кастлинское литьё" - это тоже по этой теме как раз. Видимо, от слова "сastle", а не от названия города Касли производное.

сын знакомого сидит за компом рубится в игруху
в игре бойцы переодически во время атаки кричат "Ура!! ЗА Сталина"
ну знакомый (З) и решил уровень эрудиции у сына (С) проверить и спрашивает
З. а ты знаеш кто такой Сталин?
С. "недоуменно" какой Сталин?
З. ну в игре у тебя кричат "за сталина"
С. "ещё более недоуменно" Да!? а я думал они кричат "Ура! ДОСТАЛИ нах"

Устами младенца глаголет Истина. ©

Моя мама маленькой ездила в деревню к бабушке. Там козлов звали яманами, местечковое словцо.
И она поговорку "Терпи, казак..." говорила:"Терпи, коза, а -то яманом будешь".
Интересно, что страшнее: казаку мамой стать или козе яманом?

Также ей Царь - Кощей слышался Цакощеем. И она силилась понять, кто такой, спрашивала у родителей, а они ржали и она обижалась.

А мне выражение "совершенно верно" представлялось веником. Мои родители очень его любили употреблять, и я за ними повторяла. И так весело было, что в серьезном разговоре про веник. Я так и говорила: "Совершенно веник", меня переучили, и я стала произносить: "Совершенно веня," - чтоб не догадались. И представляла веник в туалете за унитазом.

И еще объясните темноте, там у пресловутого Кости шаланды что, полные не кефали, а чего-то другого?
Я до сих пор не знаю, кто такая кефаль. Кто-то что-то тут про это писал, но я не поняла.
Я думала, что кефаль - рыба такая.

А помните иностранческую песню "Мальчик хочет в Томбов"? Ее даже на русский лад переложил кто-то.

Кефаль - это рыба.

"Терпи казак, атаманом будешь", мы перефразировали в - "терпи коза, а то мамой будешь" ))

А еще я пела :"В трусишках зайка серенький под ёлочкой скакал."

А. Укупник:
"Я на тебе никогда не женюсь
Я сучше съем перед сЕксом свой паспорт."

А мой братишка пел, адвакат, белокрылые лошадки".

О, вспомнила, в одном из детских рассказов мальчик писал диктант и там ему не то, что нужно послышалось. Учительница диктовала "Крест под облаками как свеча горит", а он написал "треск под сапогами, как свеча болит".

младший брат пел. Р.зверев (до скорой встречи) доскорости доскорости

"снегири - не гири! улетят и не поймаешь"-это как нравоучение такое) +1 и у меня были снегири - не гири!

Есть какой-то другой "официальный" вариант, кроме "не гири"?
В инете только "не гири" и пародийные вариации типа "барсуки - не суки" и "снегири - не гайки, не открутишь, не затянешь".

Suzi Quatro & Chris Norman - Stumblin' In:

"Our love is alive and so we begin
Foolishly laying our hearts on the table, сто балерин"

http://poiskm.ru/artist/36967-Suzi-Quatro#play-31

Про себя почему-то не могу вспомнить, а вот из рассказов разных людей:
Маме в детстве в песне "Я люблю тебя, жизнь", там где "И вершина любви, это чудо великое, - дети", слышалось обращение к детям "Это чудо великое, дети!" (поклоняйтесь, дети, великой белке)

Подруга во все том же первом альбоме Земфиры вместо "летели с многоэтажек" услышала "Летели, сморкаясь даже"

Преподавательница в ВУЗе: всю жизнь любила Высоцкого и никогда не могла понять, почему он поет "я весь растрачен как открытое окно". Оригинальные слова узнала лишь тогда, когда ей книжку с текстами Высоцкого подарили.

Про себя вспомнила: пыталась разобрать слова в песне Рианны "Unfaithful". Мне там слышалось:

"And every time I knock at the door, I'm feeling I'm a little more inside",

а оказалось

"And every time I walk out the door, I see him die a little more inside" (героиня о мужчине, которому она изменяет).

Когда только появилась песня "Белый лебедь на пруду" Лесоповала, мне как-то на ухо больше мелодия легла, в слова особо не вслушивался поначалу и в строках

"Мало шансов у нас, но мужик барабанщик,
Что кидает шары, управляя лото, ...."

мне почему-то все время слышалось:

"Мало шансов у нас, но мужик барабанщик,
Что кидает шары, угробляя ладонь, ...."

Когда я в молодости продавал музыку на компашках, у меня спрашивали диски Джет Ротал (Jethro Tull) и Бумфанкл Синг (Bomfunk MC's). Это не я так услышал, это у людей на шпаргалках так было написано

7-летняя дочь под впечатлением "трех мушкетеров":

Куклопад! Куклопад! Почему бы нет?

Ну и конечно : "Красавица Икуку" ).

"За тебя, Додонушка, выпью я до дна!" (Кто такая Додонушка, что за дурацкое имя? - ааааааааааа, до донышка!!!!!)

а я думал "доны Магдолина". благородные такие доны.

Я в детстве пытала мать - кто такие НЕУКЛЮЖИ, бегающие по лужам...

(Пусть бегут неуклюжи
Пешеходы по лужам...)

Вот пешеходов знала, а НЕУКЛЮЖ....

http://lurkmore.to/Misheard_lyrics/Галерея

Надежда - мой конь подземнОй! (т.е. компас земной)...

Караоке в Турции: https://www.facebook.com/100006100998652/vi...50722368474442/

В детстве мне подарили кассету с альбомом "Атас" группы "Любэ". Я на тот момент не видел "Место встречи изменить нельзя" и для меня строчка "Глеб Жеглов и Володя Шарапов..." слышалась как "Крепче глот и молотят шарапов...". Я тогда думал, что есть какие-то "шарапы", которых молотят, а "глот" - это что-то такое, чего я ещё не знаю.