"Волны чужи" вместо "Полночь уже" в песне Глюкозы "Невеста".

Дитё на кабельном смотрит Волшебники из Вэйверли Плейс...
песня перед началом сериала начинается словами :
"Каштанка, тебе в этом мире жить..."

Не у всех же есть телик. Стоит пояснить, а как оно в оригинале.

А я до сих пор думала,что "пересы", что-то типа местных хулиганов )))

У меня еще один разрыв шаблона

з.Ы.
А мне казалось что "переса" это какой то подвид "женщины обыкновенной" типа "молдаванки"

А я считал, что это говорится о народах - молдаване и пересы, пересы - я думал, ну, наверно персы.

С "перессами" в свое время получилось забавно. В школе мне кто-то сказал, что это район г.Одессы (только не сказали, что он - Пересыпь). Училась я тогда классе в пятом - шестом. И когда вечером я радостно закричала:"Мама, я знаю кто такие перессы!"- мама покраснела и буркнула, что она тоже знает, но мне, в моем юном возрасте, лучше бы этого еще не знать .

Не знаю, было это уже здесь или нет.. Мне в 7-8 лет в песни некой Каролины упорно слышалось "Пусть танцую, не подварцуя..". Мне казалось, что это причастие! Конечно, тогда я не знала что такое причастие, но свято верила, что "подварцуя" это какая-то глагольная форма, обозначающая вид танца, связанный с подворачиванием ноги
На самом же деле там - пусть танцую не по дворцу я.

Наш паровоз, вперед лети - кому не остановка

Сегодня по радио в песне группы "Руки вверх" послышалось:
"Целую ниже попы" вместо "Целую. Ниже подпись..."

Курица не надо, Лада

"Хмуриться не надо, Лада"

"Как шагнёшь за порог -
Всюду иней,
А из окон ПОРОГ
синий-синий"

(не понимала, к чему такая тавтология)

Тоже никак не могла понять, что же за порог такой синий-синий из окон видно!

Кстати, да- аналогично!

а разве не так?!
всегда думала что у поэта рифмы закончились...

Нет, не так.
"А из окон ПАРОК (пар, в смысле)
Синий-синий"

Этого даже я не знал!

"Парок"!! Мне всегда казался некий "порок", причем не в смысле греха, а как бы марево синее, что-то родственное "пологу" даже Мда, безумные фантазии.

Вот, в поисках правды о каком-то из текстов наткнулась на статью, местами очень забавно, по-моему:

"Амурская Правда"

Как перессы съели кости моряка

Лично я до недавнего времени пела строчку песни Кадышевой и Зацепина «Во сыром бору злой Авангебит...». Почему-то мне представлялось некое мифическое и жутко страшное чудовище. Только недавно подруга мне разъяснила, что во бору «злой огонь кипит».

Зато я с удовольствием развенчала ее уверенность в том, что «будем мы сильней и как дважды два» вместо «отважней льва» из знаменитой песенки про зайцев. Мы подумали, повспоминали и собрали самые прикольные песенные недослышки.

Лидеры всеобщей глухоты - «шаланды с кефалями» и песня мушкетеров от Боярского. Михаил Сергеевич оставил далеко позади всех остальных невнятных исполнителей.

«Пора-пора-порадуемся на своем веку. Красавице и кубку, счастливому клинку». Кто-нибудь из вас слышал слово «кубку»? Думаю, не многие. В моей версии мушкетеры радовались красавице по имени Икуку. Ну мало ли какие имена у этих французов? Дети в разных точках страны пели про красавицу Экуку, красавицу и губку, и Куку и даже якутку.

Французское «Пуркуа па, пуркуа па, почему бы нет?» надолго ввели в заблуждение русских любителей д,Артаньяна. Кто-то пел про «Пол клопа», кому-то слышалась «кукла Па». Из этого же бестселлера: «Покачивая перьямина шляпа» и «Судьбе не расшепнем».

В песне про Костю у некоторых «кефали» были глаголом, типа полные шаланды кефают (плавают так лениво-лениво, кефают, короче). У некоторых они просто «кивали». Больше всего непоняток вызвали старые районы Одессы Молдаванка и Пересыпь.

Я лично была уверена на 100%, что это молдаванки (типа тетки) и Переса (иностранка с таким красивым именем). У подруги - «но и молдаванка на перессе обожала Костю...». Пересса в ее понимании - насыпь из гравия на ж/д. Представлялась такая красивая молдаванка, сидящая на рельсах и ждущая Костю. Но самый жуткий вариант спела моя одноклас-сница: «Но и молдаванка и перессы обожали кости моряка». В общем, получается, съели его, эти дикие перессы...

«В ответ, открыв Казбека пачку» тоже вызывало массу сомнений. «В ответ - открытка с Бекопачки» (Где-то в Гималаях, что ли...). И самое распространенное - «Открыв Козьбе капачку». Козьба - имя корифана. видимо, что такое копачка - никого не волновало.

Идем далее. Младшая сестренка очень серьезно исполняла песню «Надежда, мой конь подземной, а удача награда за сме-е-е-лось». А в пионерском детстве мы долго пели строчку из гимна: «Клич пионера - всегда бить котов!» Нетленка из «Спокойных ночей», по мнению брата, пелась «В сказке можно покачаться на луне. И пора другим промчаться на коне...» («По радуге промчаться»). Оттуда же - знакомый с неизменным упорством подпевал: «Со слоненком подружиться и поймать его за рыльце» («Перо Жар-птицы»).

Была чудная песня у «Лю-бэ» - «Дуся, ты агрегат». Мальчишки во дворе были полны уверенности, что они поют «Ты дуйся, ты дуйся, ты агрегат», т. е. такая чудесная сортирная песенка.

«Вот зимний вечер, летний зной. А вот венец и я - лесной» («Венеция весной»). Там же Вайкуле пела «Ах, вернисаж, ах, вернисаж, какой портрет, какой пейзаж». Народу слышалось: «Ах, верный паж, ах, верный паж»; «Ах, вернись, Саш, ах, вернись, Саш». «Босиком бы пробежаться к поросе» вместо «босиком бы пробежаться по росе» пел начальник моей тети. Типа приехал человек, по поросеночку соскучился, бежит вот теперь босиком к нему, радуется.

Песню Малинина «Я хотел въехать в город на белом коне, но хозяйка корчмы улыбнулася мне...» одна довольно взрослая женщина исполняла так: «Но хозяйка, как чмырь, улыбнулася мне...». Хит про таинственный колодец тоже всем пелся по-разному. Самый оригинальный, на мой взгляд, вариант: «Кучкуду, приколоться».

Один мой знакомый ребенок пел: «Этот День победы творогом пропах» (вместо порохом). И еще «И в каком столе ты ни живи, никуда не денешься от любви» (в смысле «и в каком столетье»). А подружка в детстве была уверена, что Юрий Антонов закоренелый чаененавистник. А как же иначе? Ведь: «Не говорите мне про чай - я это слово ненавижу» («Прощай» в оригинале).

Примадонна тоже дала жару. В песеннике одной девочки в разделе «Песни А. Пугачевой» было записано: «Маэстро»: «Я вас момряду! Вас момряду!» Чувство типа такое. Можно сказать, я вас люблю, а можно я вас момряду (в оригинале: «Я в восьмом ряду, в восьмом ряду, меня услышьте, мой маэстро). Далее песня «Лето, ах лето!»: «Сру чайком, играю в прятки» («С ручейком играю в прятки»).

Мы с братцем в детстве очень любили «Арлекина». Ставили пластинку и громко орали: «Арлекино, Арлекино, есть одна нога на всех!» (в оригинале «Есть одна награда - смех»).

Из современного - дочь подруги, катаясь с горки, распевала на всю округу: «Черный умер! Черный умер!» («Черный бумер»). Порадовал сынуля знакомой. «Мусям-пусям» Кати Лель подпевает: «Я горю, я вся в откусе рядом с тобой»! «А я копченкой кручусь, я кручусь, верчусь, обеспечивая уют». Логично вроде, крутится Мариша Хлебникова, как колбаска копченая, вся в заботах (в оригинале - «Как пчелка»).

И напоследок. Много лет тому назад мама подруги работала учительницей музыки. Была у них распевочка: «У кота-воркота, колыбелька хороша». Так детки через одного пели: «У кота - наркота...» Тоненько так пели, выразительно, с душой.

* * *
Короткой строкой

«Мы поедем, мы помчимся на коленях утром ранним...» («На оленях»).

«И от чая разорвемся прямо в снежную зарю» («И отчаянно ворвемся»).

«Затянулась буратиной гладь старинного пруда...» («Бурой тиной»).

«Розовые розы - ООО - с ветки соколовой» («Светке Соколовой»).

«Над тобой встают Кобзоны» («Встают как зори»).

«Птица Счастья завтрашнего дня, прилетела с крыльями свинья!» («Крыльями звеня»).

«Котятки русские больны» («Хотят ли русские войны»).

«Шумелка-мышь. Деревья гнулись» (Шумел камыш»).

«Ниже ростом только куры» («Только Губин»).

«А вода поасфаль турекой» («По асфальту рекой»).

«Что тебе снится, листик лавровый» - это про крейсер «Аврора».

«По Дону гуляет, по Дону гуляет, по Дону гуляет коза к молодой» («Казак молодой»).

«То березка то рябина, Усс, рак и ты над рекой»; «У строки ты над рекой», «Усракиты над рекой» («Куст ракиты»).

«Ангел мой неземной, ты посуду помой, стюардесса по имени Жанна» («Ты повсюду со мной»).

«Здравствуй, дедушка-морж» («Девушка-ночь»).

«Я в ванной, гордая, я ванной!» («Лаванда, горная лаванда»).

* * *

Кто такой баран Кигну?

И почему, интересно, нужно «Жить-поживать и Добрана жевать»? Эти вопросы в детстве волновали многих. Потому что в ясельно-дошкольном возрасте вообще много всего непонятного. О том, что баранки можно гнуть, некоторые личности узнали только в зрелом возрасте.

Мой одноклассник как-то смотрел показ мод по телевизору наших модельеров и был уверен, что есть такая одежда «отмудашкина». И частенько говорил, что у него не одежда, а отмудашкино сплошное! Типа рванье и полный отстой. Он считал, что так обозвали одежду некрасивую, грязную, рваную и немодную. Потом ему сказали, что это вообще-то два слова «от Юдашкина» или «от Зайцева», допустим.... А ему снова послышалось совсем не то. И он до недавнего времени был уверен, что есть такой модельер Мудашкин. И рассказывал всем, что он одежду от Мудашкина принимал за одежду «отмудашкину».

Если про крылатые фразы, то фраза: «Терпи, казак, атаманом будешь» мною говорилась не иначе как: «Терпи коза, а то мамой будешь». И с подачи подружки мы всем двором адаптировали для себя выражение «Вверх тормашками» - «Вверх кармашками».

У многих в детстве поговорка была «Моряк - спички бряк». Ну типа спички у него падают все время. А также «Бедный Снепорок» («Бедность - не порок») и Марья-искусственница. Тачанка однозначно была растачанкой. «Клубкино путешествие» смотрели еженедельно, причем были уверены, что Сенкевич - это и есть главный Клубка. И «Человек из окон» тоже все любили («Человек и закон»). Нравился необычайно сериал «Рабыня из Аура» (город такой в Бразилии). Индира Ганди - была Инди Роганди. Некоторые даже плакали: «Рогандю убили!»

Бедным библиотекарям часто худо становится, когда школьники просят ту или иную книгу. Например, «Порочное яблоко». Оказалось, это один школяр список литературы на лето на слух воспринимал, а остальные у него переписали. «Сорочинская ярмарка» книжица называлась. А как вам такое: «Тонкий кот» («Дон Кихот»), «Братья Карамзины», Мадельштан, он же Кандальшам (Осип Мандельштам), «Пахом звонит в колокол» («По ком звонит колокол»), «Вечера на хуторе Дикарки».

А однажды моя подруга пошла смотреть фильм про индейцев «Потомок Умульду», оказалось, что это «По тонкому льду» и вовсе не про индейцев. Нравилось ей еще кино «Притопали на плющиху».

Кстати, некоторые только недавно поняли, что грозный Мойдодыр «сделан» из отдельных слов.

ой спасибо!!!
посмеялась на славу!

Молоко купил? - молококу не пил!

Моя версия про "казака" - "терпи казак, а то туманом будешь". Срочно начинала терпеть, туманом становиться не хотелось

Кубадаянки нет.
Блин, что такое кубадаянка? Походу меня мама сейчас в магазин за ней пошлет.

Из детских удивлений:

"Лучше нету того света,
Когда яблоня цветет..."

Заинтриговали. А что это?

"Куба - да, янки - нет".

Из более-менее свежего: жена удивлялась, что за фраза такая в гарной писне - "Полный газ, и в попе даль"? Пришлось слушать. Оказалось - "В пол педаль". Смеялись долго.

Птичка в клетке томится
Не поет ничего
Вот и я, хлопотелица,
Заперта под замок.

Авангебит? Что у Вас со слухом? Чепуха какая-то. Такого слова и нет даже. Там же отчётливо поётся "Во сыром бору злой авантипизм".

Может, конечно, не совсем в тему, но всё же... Вы никогда не пели "Дверь не вспыхнет, не скрипнет огонь"?

Полный газ способствует появлению дали в попе.

В детстве я пела так:

"Баю-баю, завтра будет деня пять" (это значит, пять часов дня)

А еще просила маму спеть мне песню про то, что пора ложиться спать. Мама недоумевала, в результате оказывалось, что это про журавлей: "Может быть, пора угомониться..."

А из нынешнего:

Кажется, Дайнеко:
"А в чашке недопитый ти" (чай по-английски , в оригинале там "день")

У Глюкозы:
"Шорох каблуков, каре и я в камине" (юбка-мини)

Ну и у Земфиры в этой песне про ромашки я до сих пор не понимаю, что такое

"Взрывайте шашки,
его капашки
летят, снагая даже,
как стая ромашек..."

У дураков мысли сходятся... Мне раньше тоже так казалось.

Взрывайте шашки.
Его компашки.
Летят с многоэтажек,
Как стая ромашек.

Ну да, ну да, я в гугле уже глянула... А слышится все равно фигня какая-то.

Кстати, про "Городок" Анжелики Варум. Я там пела

"на нашу улицу без дома,
где все просто и знакомо"

Тут уже вспоминали Земфиру "Я искала тебя".
Отчетливо слышалось: "...рисовала тебя, дурашку" вместо "рисовала тебя гуашью".

попался как кур во щи...

Знакомо...

Из тоё же песни: "С днём рождения поздравляют и навеки провожают всех домой" (всем двором).

И ещё оттуда же: "Вот пришёл почтовый ящик..." В оригинале - "Год прошел. Почтовый ящик открываю - две газеты, писем нет."

У Земфиры и покруче тексты есть

"Ты не такой как все...
Мне не нужны твои кампэги.."

Я года три думал, что етот парень ей какие-то штаны или боты предлагал
А они ей нафиг не нужны были

Ну, типа, по размеру не подходили

Тоже из далекого детства:

Ах белый теплоход,
Гудка тревожный бас
Крепчает за кормой
Сиянье синих глаз....

У Земфиры и Мумий-Тролля вообще таких текстов непочатый край.

Мне, например, слышалось:
"Красавицы уже лишились своих чар
Машины - фар, и все гангстеры спят" (там было - машины в парк)

Да, еще вспомнила, из детства:

"Девочка моя синеглазая
Без тебя мне не прожить... Бедняжка!" (не прожить и дня)

А вот ещё из раннего Розенбаума:

"Кто же тебе будет
скичи вынимать"

Сам текст песни был понятен

Но долго не мог понять какие такие скичи надо вынимать у героя песни и из какого места

Камбэки-это да, классика.
Тоже гадали, чего ей не надо?

Ну, я то написал,чо думал, чо ей не надо было
А кто исчо чо подумал, какие такие кампэги ей не надо было?

Немножко не в тему, но я в детстве две песни перемешал. Получилось "Тройка едет, тройка мчится... на оленях утром ранним".

А у меня получалось вот такое:

Раскинулось море широко
И волны бушуют у скал
Товарищ, мы едем далеко
Давно я тебя поджидал

Песня Преснякова про стуардессу. Очень долго пела "Стуардесса по имени Жанна обожает МОТЫ и желана" (обожаема ты и желана).

Высоцкий: "Где ни войн, ни катаклизмов, ни бурь" - в детстве мне слышалось "где невольников на клизмах ведуть..."

А мои родственнички исполняют такую застольную песню:
Плыл над городом запах сирени,
До чего ж ты была красива.
Я готов целовать песок,
По которому ты ходила.

Ой, совсем забыла, вот еще из моего детства, песня про гардемаринов:

Остановись!
Остановись!
Остановись, вперед!

(на самом деле там "А стало быть")