Покойный Мурат Насыров.

Фу, Соня, какие вы пошлые. Мы дальше "Варвара жарит кур" не заходили .

Да, Донна Магдалена- долго- долго было! А в "Из вагантов" мне очень долго слышалось- "Если насмерть не убьют нахмель наберуши..." Ну, набрали денег на "хмель", набрались и учинили мордобой со смертоубийством...

Точно! И мне так-же. И не могла понять никак смысл- "кукла Па- почему бы и нет?" Уже в студенческие годы однокурсник, в школе учивший французский, разьяснил...

Есть еще другое название этой песни - "Кент бабу ловит"
Ну и смоковская "Водки найдууууу"!!!

Ещё была песня Бони эМ - там как-то так..
Жарит, Жарит кууур...Варвара жарит куууур !!!

Сякота, сякота мы везет с собой кота. Я так пела.

Постоянно хохочем переделывая песни иностранные на свой манер...Особенно запала в душу
Три пионера сели на фосфор
к сожалению иностранную версию не воспроизведу...

"Ты меня забудь, ты меня прости, ты меня на чай зелёный не зови" (это из нового).

а я в детстве слушала на пластинке песню (мож кто слыхал тоже?):



но мне почему то упорно слышалось "было розовым МОНО". и на пластинке (которая была черным-черна!) было большими буквами написано "МОНО".
вот взрыв для неокрепшего детского мозга! у родителей пыталась выяснить что же это за загадочное такое МОНО, но безуспешно.

И была там какая-то странная "касобака" - "чижи, касобаку..." Что такое чижик, я не знала, а в касобаке слышалось нечто знакомое.

Звери, "Для тебя"
Мы встретимся с тобою у первого подъезда
Паролем будет просто "Как дела ?"

Мой вариант событий был гораздо круче:

"Мы встретимся с тобою у первого подъезда
Паролем будет просто кадиллак."

А разве там не "кадиллак"? Мне так и слышалось...

Слышим то, что хочется слышать, наверное)

"как дела")

Не. Это такая Артикуляция у артистов. Слабое владение своим голосовым/речевым аппаратом. Троечники
Ну например.. Эдак вот.. Нужно было почаще произносить - Щла Саша по шоссе и сосала сушку. И прочие подобные. Тогда не будет никаких и-ку-ку, а будет..Ку-б-ку..
Хотя, там в песнях и не нужно ничего толково произносить, про что там вооще говорить ?? Про красавитсу и про стопк..то есть пардон, кубок ??

Не, я думаю, это потому что девушка "одета как невеста". Ассоциативный ряд такой: невеста-свадьба-лимузины-кадиллаки... Ну и вообще, выпендриваться, так уж с размахом, для тебя-так ДЛЯ ТЕБЯ.

"Слова, как волнами резина" - хоть убей, до сих пор так слышу, хотя мне уже давным-давно разъяснили, что "Слова как волны били сильно" Вика Дайнеко, по-моему, "Фильм не о любви".
Ну, и еще из Лепса (причем, не одна я так слышу):
"Уходи красиво и живи счастливо,
Луковая сила запретит тебе..."

О! Мне так же!!!
Долго не могла разобрать, что там она на самом деле поет.
Но даже когда разобрала - все равно была "резина" =))

слышу чёткое кадиллак

Может, Рома Зверев так прикалывается?

Рома Зверев там как-то двояко поет, с интонацией и ударением Можно, короче, по-разному интерпретировать. Мне это звучит как-то так: " Паролем буде просто кА делА" Так что можно слышать и "как дела" и "кадиллак"

розовые розы с ветки соколовой

Народ постарше вспомнит песню "Гуцулочка". Там припев: "....А кто твой друг, гуцулочка? - Карпаты! А кто жених, гуцулочка? - Карпаты!.."
Мне упорно в детстве слышалось вместо "Карпаты" - "горбатый". Очень удивлялась, почему песня звучит так радостно. Чему радоваться-то, ведь у бедной девушки и друг, и жених - горбатые...

Понравилось про горбатого.
А у Чингиз Хана песня "А суки е-е..." Вот что эти буржуи такие бесстыдники?

Учкудууук, приколоться ...

Сёдня был на ДР у подруги
Пели песню

Лайла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла
ла-ла-ла -ла
ла-ла-ла -ла

Кто-нибудь знает, какие там правильные слова?

ЛАЙЛА (Delilah)
Композитор Рид Лес (Les /Leslie David/ Reed)
Стихи Мейсон Барри (Barry Mason)

I saw the light on the night that I passed by her window.
I saw the flickering shadows of love on her blind.
She was my woman,
As she deceived me I watched and went out of my mind.

My, my, my, Delilah!
Why, why, why, Delilah
I could see that girl was no good for me,
But I was lost like a slave that no man could free.

At break of day when that man drove away, I was waiting,
I cross the street to her house and she opened the door.
She stood there laughing,
I took the knife in my hand, and she laugh no more!

My, my, my Delilah!
Why, why, why Delilah?
So before they come to break down the door,
Forgive me Delilah I just couldn't take any more.

She stood there laughing,
I felt the knife in my hand and she laughed no more.

My, my, my, Delilah!
Why, why, why, Delilah?
So before they come to break down the door.
Forgive me Delilah I just couldn't take any more,
Forgive me Delilah I just couldn't take any more.

---------------------------------------------------------

русский текст Онегина Гаджикасимова

Дочь родилась у шарманщика доброго Карло,
Радостный папа не знал, как ребенка назвать *
И под шарманку
Не уставал он и ночью, и днем напевать:

"Лай-лай-лай, ди-лай-ла!
Лай-лай-лай, ди-лай-ла!
Скоро втроем - шарманка, ты и я -
С песенкой этой
Всю землю пешком обойдем!"

Бедная улица, слушая песенку Карло,
Этот нехитрый мотив начала напевать.
И незаметно
Дочку шарманщика Лайлою стали все звать.

Лай-лай-лай, ди-лай-ла!
Лай-лай-лай, ди-лай-ла!
И кто умел и даже не умел,
Песенку эту
Насвистывал всюду и пел.

Годы промчались, давно уж нет старого Карло...
Где его дочка, никто вам не сможет сказать...
Но, как и прежде,
Песню о ней продолжают вокруг напевать:

Лай-лай-лай, ди-лай-ла!
Лай-лай-лай, ди-лай-ла!
Пусть пролетели с той поры года.
Песенке этой
Стареть не дано никогда!
---------------------------------------------------------
русский текст Алексея А.Ратушного

Шел я однажды к любимой своей на свиданье!
К дому приблизившись вдруг я заметил в окне:
Кто-то другой удостоин был ласк и вниманья!
С ним, как со мной, обнималась, забыв обо мне!

Лайла, Лайла, Лайла!
Лайла! Как же, Лайла!
Но, почему к другому ушла от меня?!
Неужто рожден был для этого черного дня я?

Улицу я пересек, переполненный гневом!
Если б ей знать, что ее поджидает беда!
Дверь мне со смехом открыла моя королева!
Выхватил нож: не смеяться уж ей никогда!

Лайла, Лайла, Лайла!
Лайла! Как же, Лайла!
Все, что свершил, исправить я готов!
Но не вернутся ни ты, ни былая любовь!

не про песни, но все же...мой муж в детстве про улицу Патриса Лумумбы все думал- кто такие Салумумбы, и почему их собственно всех по три

Вспомнил из децтва, из "Бони М"

Бухала......
Бухала мама
Тра-ля тра-ля
Как телеграмма

Чо к чему?
Кто им такие дурацкие тексты писал?

В песне "Дельтаплан", которую Леонтьев поет слышится; "Когда внизу плывет земля, плывет земля, как будто нет воды". На самом деле там "как будто детства дым"

Тоже не про песню - купили в середине 90-хх кассету с фильмом "Правдивая ложь". Трехлетнюю дочь попросила надписать коробку, сказала название. Та вывела: "Правдивая лошадь". С тех пор этот фильм так и именуется.

Мне в детстве постоянно слышались в "Чунга-Чанге" следующие слова:
"Наше счастье постоянно, ЖИКОКОСЫЕ бананы, Чунга-Чанга..."
Всё своё детство хотел докопаться, что же такое есть жикокосый банан.

А меня в ранние годы мучал вопрос - кто такие ЖУКОКОСЫ

бесамиии... беса не мучааай!

и ещё был страшно разочарован, когда узнал, что у slipknot'a в disasterpiece "people make noises when they're sick" вместо "people make nausea when they're sick"

ну а начиналась она словами "шесквузиляйн куку", ага

"Шесквузиляйн кукуууу,
Варвара жарит куууур"

вот так запевали

Сегодня в маршрутке слышала песню Ротару про Хуторяночку. Вспомнила, что в детстве я ее слышала так (объяснить не смогу - не просите):

Куза-кузаряночка
Девчоночка-смурляночка
Мне бы под росток
Всего лишь на часок
Мою весну на кузовок



А еще в заставке ералаша не могла опознать "журнал покажет наш" а слышала какой-то неведомый "громкотавэтнаш".

Слышалось:
Забытyю песню несет ветеpок,
Задyмчиво в тpавах звеня,
Hо помню, что есть на земле yголок,
Где pадость любила меня

В оригинале:

Забытyю песню несет ветеpок,
Задyмчиво в тpавах звеня,
Hапомнив, что есть на земле yголок,
Где pадость любила меня

Вот, вспомнилась ещё щемяще-тоскливое из "17 мгновений весны":
Я прошу, хоть НЕ НАДО ЛГАТЬ!..
Грусть моя, ты покинь меня...

я про лыжную базу Али Катульского еще будучи в школе размышлял

А че там на самом деле по другому поется ?!

Я прошу, хоть, не надолго,
Боль моя, ты покинь меня.
Облаком, сизым облаком
Ты полети к родному дому,
Отсюда к родному дому.

Это точно?
А я до сих пор считала, что "не надо лгать"

От оно че Михалыч...

Из Карлсона(на пластинке): "И тут Малыш услышал как в ящик для писем кто-то прососвывает проволоку" мой брат слышал "в ящик написил"...

Еще вспомнила, не помню кто поет,
"Мои глаза в раскосости"
Оригинал
"мои глаза в расплох застиг"

Добавлю шансона
В детстве пела:
Ой, мама, я летчиком не стану,
Ой, мама, не стану и врачом,
Мама, я буду хулиганом,
Мама, я буду скрипачом.
Этакий интеллигент-проказник со скрипочкой...

Не знаю даже, что краше

Да, забавная тема!
Клубкино путешествие, Донкий ход - всё то же самое:))) "Пуркуа па" у меня было "Куклафа", думал просто припевка какая-то, вроде "ля-ля-ля".
А еще вот:

Нас ждёт огонь смертельный,
Но всё ж бессилен он...

Мне казалось - "всё бессилено", типа безнадёжно, всё пропало и т.д.

Но почему, почему, почему
Был светофор зеленый?
А потому, потому, потому,
Что был он в жизнь влюбленный.
В мельканье дней, скоростей и огней
Он сам собой включился...

"В мельканье дней" слышалось как "ни дня, ни дней". Долго не мог понять смысл фразы:)

А ещё, когда по радио объявляли: "В эфире то-то и то-то", слышал как "Вы фили", думал, что это значит, "вы прослушали", или, если по телевизору, то увидели то-то и то-то. А вообще повспоминаю ещё, много такого было:)