С русским языком как-то все нормально было, даже сама что-то специально переделывала, для смеха, то же Клубкино путешествие, например. Ну и так, дома, в школе пошутить, переделать песню...

Но вот жутким шоком с чувством, что меня обманули, было открытие в конце второго класса, что giveme apen это не два, а 4 слова!

ну, а как вам такая правда:
Как оказалось, группа Асе оф Басе пела не про "ооооовоооощевооооооз"", а про All that she whant's.
Когда,я рассказала об этом подружкам в лагере - была послана, ибо "овещевоз" их полностью устраивал, чем ломать язык и петь непонятное - Олл зэт ши вонтс )))

Да-да, "не расшепнем"! В моем понимании это означало "с трудом выговорить, проговорить (шепотом)"
"Желтые диваны - вестники разлуки". У нас как раз был диван желто-..эээ..коричневого цвета. Эта песня в детстве довела меня до тошноты вкупе с качкой на теплоходе, где ее крутили бесконечно долго.

А моя подруга в зрелом вполне возрасте всерьез считала, что в рекламе орбит-кидз про кариозных монстров монстры КРЕСТНЫЕ. Потому что крестный отец. Вот такой вот мафиозно-монструозный ассоциативный ряд

А, песня Роллингов "Angie"... Там Джаггер действительно так привсхлипывает перед именем - "аи энджи, аи энджи.."... похоже

Тема замечательная... ))
я думал Икуку только мне одному слышится...


"И снится нам не рокотка с модрома,
Не эта ли диная синева"

Наша бабушка любила Клуб кинопутешествий и никогда его не пропускала. Зная об этом, мой сын в детстве всегда, услышав музыку, кричал - бабушка, клоп путешествует!

Еще - рог от космодрома

Вспомнила про - водки найду,
правда не помню что за песня зарубежная)))

What can I do?
Из зарубежных ещё - Варвара жарит кур!

А мне, до знакомства с текстом "Stairway to Heaven", слышалось "If the stars are all closed" вместо "If the stores are all closed". Правильно, так романтичней же звучит..)

видимо да))))

Модернтокинги:

Юра women, I'm a man

Волки-тёлки, водки найду...

Была ещё несправедливо обойдённая вниманием Мария, подогревшая лужу органической жидкостью.

You're my heart - you're my soul (тоже Токинги)

Слышалось как
Я махал - я на$$ал (пардон)

А мне казалось, "Летящей походкой... Ты вышла из бара..."

О дааааа.... Тоже думала, что есть некий Клубка, который постоянно путешествует.

Я на тебе как на войне
А на войне как на тебе
Но я устал окончен бой
Беру портфель иду домой ,)

Кстати в оригинале этой песни был именно шарф.

а разве он не портфель брал? У меня был именно портфель)))))

вроде портвейн брал...

На аватарку свою взгляни

Портвейн там, портвейн
Некрасиво получается - пришёл поди к даме со своим портвейном, "повоевал", а потом, зараза, портвейн обратно забрал.

Клубкино путешествие - было, ага...и еще меня очень удивляло - почему у дяденьки ведущего 2 отчества, а фамилию не называют?
(Юрий Александрович Сенкевич)
А еще - "Любимый город, синий дым Китая..."

ааааааааааа))))))))))))))))))))))))ну в моём восприятии он слезал с неё с потрфелем))))))))))))))))

ты тоже заметил, что я божественна?

Не в детсве, а сейчас. Каждый раз стыдно, но в песне Харуки Мураками, которую поют Элла Фитцджеральд с Луисом Армстронгом Moonlight in Vermont слышу такое начало:
...Penis in a street...

Надо найти слова и не позориться

Ййесс! Я тоже именно так слышала))))

Старшая сестра в мелком возрасте пела: "То березка, то рябина, устратиты над рекой..." (куст ракиты). Хто такие Устратиты - до сих пор неизвестно))
А еще она же очень жалела Рапунка из стихов, услышанных по радио: "И умер бедный Рапунок непобедимого владыки" (раб у ног).

Эх, грёзы девичьи...


Pennies in a stream
Falling leaves a sycamore
Moonlight in Vermont
Gentle finger waves
Ski trails down a mountain side
Snowlight in Vermont
Telegraph cables, how they sing down the highway
As they travel each bend in the road
And when people meet, in this romantic setting
They're so hypnotized be the lovely...
Evening summer breeze
Sweet warblings of the meadowlark
Moonlight in Vermont

Но вообще он самый произносится по-английски не так, как pennies.

На латыни будет звучать как надо, а она мне ближе английского в данной области знаний

Мы в садике ещё хуже пели: "... у сракиты над рекой..."

Черт...я до сегодняшнего дня была свято уверенна в портфеле..

Вспомнила..в школе мне все мнилось "синий вол исполненных ночей"

У одного нашего знакомого дочка пела: "Пуск ракеты над рекой..."

Представила себе...
Ой, ухожу, ухожу, ухожу...

Хорошее у нас детство, видать, было ,) неиспорченными росли.

ЗЫ: в моей версии вапще "синий волк" был..

Кстати, о синем...
"Синий краб, синий краб среди черных скафтиней... (скал в тени)". Казалось так загадочно!

Был портфель, был, пока младший братец не открыл глаза на правду жизни
Но тоже остались непонятки, чей портвейн герой брал домой?
Еще слышалось: "на ковре-вертолете не подать руки..."

"Птица счастья завтрашнего дня. Пролетела с крыльями свинья..."

Не из песен и не моё (но выловленное мной ):
- отряд жертвоприношения младенцев;
- Где Камерон, пока чего? (далеко не сразу догадалась, что эта запись означает);
- Тонкий ход Сервантеса (именно так, без кавычек);
- сила ботаническая;
- ментавр.
Еще вспомнила: один студент после диктанта удивлялся, что "сараи и банные домики" - это 4 слова, а не три, как он написал.

Очень хорошо помню, что в детском саду пели песню, в которой были слова: "Пасека скумберём". А что это означает тогда не понял, а потом эту песенку нигде не встречал...

Это:
Патоку с имбирем
Варил дядя Симеон
Тетушка Арина
Кушала хвалила
А дядюшка Елизар
Все пальчики облизал
и т.д.

Она... Спасибо.... Вот оно как...

что ж я вспомнила!
Красавица икуку у меня не совсем так была,
мне слышалось - "Красавица и ку-ку", типа и усё, пропал
было не складно и я всё удивлялась чего это так придумали.. -

В кроссвордах советских времен почему-то любили писать "Парный и бальный танец". Было весело, когда кроссворд разгадывался коллективно - один зачитывает, а остальные в недоумении ...

Это они нарочно Кто в советское время кроссворды для газет составлял - диссиденты и матершинники

Я пока до этого примера не дочитала, удивлялась - как люди могут не слышать правильного текста) А сама тоже была уверена, что герой после ссоры собирает портфель со своими личными вещами (ну там зубная щётка, запасные носки и пр.) и уходит домой)

Вот так, спустя годы, проясняются мифы детства.

"Pennies From Heaven" тоже что попало слышалось и представлялось

Это будет покруче, чем "in the street"

Да легко. Например, сидишь дома, а вся эта музЫка играет у соседа. А еще, в ранешние времена, знакомство с текстом начиналось не с оригинала, а с песен под гитару дружным коллективом. И уж как споют, так потом и слышишь.
Почти как :
Встречаются двое.
-Послушал я вчера Битлз. Просто кошмар какой-то: картавят, фальшивят, слова забывают!
- ??? Где ж ты их слышал?
- Да так, Мойша напел.
P.S. А детское восприятие вообще сильно отличается от взрослого. Я, например, не могла понять, почему "на высоту такую, милая, ты уж не посмотришь свысока". Свысока, т.е. с высоты. Почему нельзя подняться еще выше, на самолете, например, и посмотреть вниз, на героя песни?

The boys

Я всегда думала, что чижик-пыжик хвастает какой-то покупкой фонтанке. До меня дошло лишь недавно, что у него занятие было куда более приятное, чем шопинг.

Ой, ребята, давно так не хохотала от души!!!!
Отличная тема!

Из моих воспоминаний:
Надежда - мой ком подземной
(В моем представлении - огромный снежный ком где-то в районе северного полюса)