Из "Спокойной ночи, малыши"
Завтра будет денег пять (день опять)
Сзади мы устали очень (за день)
В детстве тетенька по телевизору говорила "По окончании программы "Время" вы увидете то-то, то-то" . Я с умным видом заявляла: " Я знаю, че щас будет! Щас будет "Поокончании"!

Кстати, большинство детей называет груши Игрушами
потому что мы обычно говорим "яблоки и груши"

а еще есть сосвекла, потому что борщ со свеклой)))

Точно-точно "Расцветали яблони-игруши"

Я, будучи трехлетней барышней, с чувством и очень вдохновенно пела:
"Как часто пьянеют от ясного дня!
Я брел по лугам, по весенним протокам,
И родина Щедра поила меня
Березовым соком, березовым соком"
Мне казалось, что опьянение от ясного дня- штука весьма скверная, и песня как бы предупреждает, что такое может случиться. Щедра- это было название страны (вроде СССР).
(Нормальный текст:
Как часто, пьянея от ясного дня,
Я брел по лугам, по весенним протокам,
И Родина щедро поила меня
Березовым соком, березовым соком.)

Долго потом его не ели?

Да, тут поминались автоматы, помнится, представлял с превиликим удивлением, как можно в автомате плакать Он же оружие

Сам давно хотел написать об этом, всё забывал. Видимо, детский шок очень для многих.

у меня ослышка из песни Петлюры - "Алешка"

там в оригинале:
для чего он душу, как рубашку залатал?
чтобы в пьяной драке его убила сволота.

я слышала:
чтобы в пьяной драке его убил бы золотарь.

из этой же песни:
нам вчера сказали, что Алешка вышел весь.

у меня:
нам вчера сказали, что Алешка вышел есть

А я, когда слышала по радио "А сейчас - последние известия", думала, что это на сегодня уже последние известия, и очень удивлялась, когда опять говорили то же самое. Думала: "Ну как же так! Уже ведь были последние известия!"

В новостях ещё говорили "....На последнем Пленуме ЦК КПСС....."

Блин, а он всё не последний и не последний

Это вроде как бы песня Высоцкого, нэ?..

Вот так и рождаются заблуждения:
http://www.russhanson.org/text/petlura/aleshka.html

Ок, не буду спорить.
Но адаптация Высоцкого лучше.

Да я Вас поддержала, наоборот! Когда Высоцкий это пел, никакого Петлюры и в помине не было! Скоро напишут, что песню "Порвали парус!" написал Лепс, например... А, возможно, уже написали!

Точно! Есть там же:
http://www.russhanson.org/text/leps/parus.html

А-а, теперь понял. Я просто никогда ни про какого Петлюру (если не иметь в виду исходный образ) не слышал.

У меня сын маленький пел: "Надежда, мой комп подземной"...

Не совсем про песни: фильм "Как царь Петр ара поженил". Все время гадала, кто такой этот "ара"?

А еще мне слышалось в песне:

"Такси, такси, хочу, такси,
Я тебя обнять и поцеловать"

(В оригинале - "хочу в такси я тебя обнять и поцеловать")

Немного не в тему, но в детстве я был уверен, что Муром - это древнее название Мурманска, и когда читал в былинах, что богатырь Илья Муромец из города Мурома, то не мог понять, как это русского богатыря занесло так далеко на север

Вчера мой восьмилетний сын подошел и спрашивает: мам, а что это за песня такая "Врагу не сдается наш подлый моряк"? Пришлось объяснять, о чем все-таки эта песня.

открытка с две капачки

Раскудрявый лис лесной

Шумелка - мышь, тоже
и еще:
"Миллион, миллион алый хруст" (алых роз)
долго не могла понять как это может быть ))

В маршрутке 225
Женщина(протягивает водителю деньги) :"До плато"
Водитель:"До какого плато?!"
Женщина: "До-пла-та!"
Она решила дальше, в Бердск ехать и доплатила,
все кто был в маршрутке долго смеялись.

Не из песен. Дочка лет трех, в автобусе объявляют остановку "Сибревком", дочь задумчиво: "Соплевком?" В автобусе соседи подозрительно покосились... Советское время!

В 70х сосед за стенкой одно время бесконечно крутил пластинку "Цветов", песню "Звёздочка моя ясная". Из-за плохой слышимости я запомнил и пел: "даже про бульвар вспомнили". В оригинале поют: "даже проплывать по небу". Долго не мог понять потом, что за бульвар и почему про него вспомнили.

"Падает, падает, падает Листьев" (падают листья)- как раз Листьев не так давно умер когд я слышала эту песню. Ну и продолжение "в памяти лица тех, кого сегодня рядом нет" еще больше подтверждали что речь о Листьеве. Мне было так грустно предтсвалять как он падает!

Вообще-то, у Антонова: "...и скрылась из глаз в пелене января".
Мне тоже слышалась "пиринея моя" )
Про красавицу Икуку тоже, конечно, было, и про перья на шляпе, а у меня было: "перьямина шляпа". Ну, я думала, это такая шляпа...
Были и "неуклюжи", которые бегут по лужам, и "конь подземной"... )
У Земфиры в песне "Вперегонки с проводами
Поезд несет меня к маме"
мой друг услышал: "Берегом и с проводами".
А вообще отличная тема! Давно так не веселилась!

С ранних детских лет являясь битломаном, всегда старался покупать их пластинки, которые начали выпускать в начале 70-х в СССР (миньоны, по 3-4 песни). Так будучи в гостях у бабушки в Алма-Ате, купил их пластинку. Название песни было "Встреча", через много лет узнал оригинальное название "Come Together". Так вот я чётко слышал всегда "коньчукего". Ещё одна известнейшая вещь "Битлз" называлась "Любовь нельзя купить"-"Can't Buy Me Love ". Мне же и всем друзьям слышалось - "кен бабило". Так мы и пели.

Сидя на горшке и разрисовавшись моей помадой моя дочка как-то выдала: "Буду красивой, худосочной!"
Я так поняла, что под "худосочной" она понимала стройную девушку с макияжем Жаль, что она уже не помнит этого чудесного возраста

"Я задыхаюсь в промежности"

"от трусов не первой свежести", ага-ага помню, как только не коверкали

Аналогично 8-)

"У солдата выходной
Кубарем земля"

У нас во дворе один кекс, лет пяти, с песней мушкетеров, имел огромный успех:

Пора- пора-пора-пора
Пора-до-ва-ем-ся
На свою рекУ!

Ну, он там Дунаевского, немного "под себя" подредактировал, вышло- еще лучше оригинала

У меня сестренка в детстве пела "...под одеялами подружки ждут ребят..." ("споки-ноки малыши")

"Текут прозрачные ключи. Оленеводы пьют" ("Олени воды пьют", "Лебединый рай" Любэ, песня, к слову, красивая, рекомендую).

Ага. Песня про одесского рыбака Костю: "Но и молдаване, и ПЕРЕСЫ, уважали Костю-моряка"

Песня такая была в нашем детстве - "Новый год, Новый год, Пляшет маленький народ, Танцевать у нашей ёлки Мы готовы целый год!" и там, в одном куплете было про лису и её дом "под кусточком". ".......под кусточком лисидом!" Вот этот "лисидой" кусточек для меня долго оставался чем-то загадочным.

О, Боже мой! Спасибо, что напомнили! Мне было года три, когда я пришла к родителям с вопросом:"А что такое Цыкака?" (Ну, "Кака", вроде, нехорошее слово, а тут по радио и ТВ!!!) И ещё все время представлялся эмалированный таз "Агенство ТАСС....."

А пластиковых в те годы не было!!! -)))

И в замшевой перчаточке ждала её рука очередного жёлтого цветка.
С тут смысловую паузу ставил не между "рука" и "очередного", а между "её" и "рука".

Не песня, но все же.
У меня подруга на уроке литературы написала под диктовку вместо «Я на правую руку надела перчатку с левой руки» — Я направил руку на дело

"Мама залетела - я рад: я солдат" (вместо "Мама, залечи мои раны, я солдат"). Я примерно так эти слова понимал: служба настолько суровая, что увольнительные в связи с беременностью матери очень пришлись ко двору бедному солдатику.

А я долго не мог разобрать песню Агутина и Варум " Королева". Там есть " Но никто не услышит, но никто не узнает, кто, кто ее тайна, кто-о-о-о-о?". А мне всегда слышалось " Но никто не услышит, но никто не узнает, кто, кто ее тайнО, о-о-о-о-о?".

Мдя...

В нашие савецкие временА о таком даже и в кАшмарном сне ТАКОЕ бы не приснилось

Может, оффтоп, тогда удалите

Классика 70-х: "Косил Ясь коню шину..."

Самое сильное недоумение вызывали "молдаванки",обожающие "кости моряка".А еще понравился Бедный Снипорок у Брунштейн(Бедность не порок))))

"Завтра в 7:22е
Я буду в Борисполе
Сидеть в самолёте
И думать о пилоте
Чтобы он хорошо взлетел
И крайне удачно сел
Где-нибудь в Париже
А там ещё немного и кровааать"