У меня один (в то время не дальний) знакомый, сидя с нами за семейным ужином мою дочь все время называл не тем именем, поправляли - бесполезно, он как будто не слышит, может волнуется или сконцентрирован на собственной речи. А потом, спустя какое-то время, когда я ему об этом рассказала, он еще и мне высказал упрек, что мы его не поправили тогда... Причем мы поправляли каждый раз, и уже тоже настойчиво его в ответ хотелось назвать каким-нибудь Агафоном, например... И да, что удивило очень - он называл другим именем неосознанно как-то, то есть если четко задать вопрос: как зовут мою дочь - ответит верно.
Но ощущение, что человек или не здесь, или не с нами - присутствовало.
возможно, у знакомого ТС, на работе или в других, часто возникающих ситуациях, когда он подносит тел. трубку к уху, то чаще всего обращаться приходится к одной и тойже девушке, вот по инерции и прилипло это имя...
и произносит он его ласково...