вопрос идиотский, но: какие реквизиты нужно указать для перевода на карту, можно только номер счета карты? только номер карты? оба номера?

это к вопросу скорее кто и как будет осуществлять перевод. смотря как ему удобнее будет. варианты есть разные. два как минимум принципиально разных варианта.
1) обычный банковский перевод. неважно какой банк у другой стороны но если тот же тогда обычно перевод бесплатен.
2) перевод на номер карты при условии что у переводящего есть доступ к банкомату или онлайн банкингу того же банка что и ваша карта

то есть "номера счета карты" достаточно в любом случае?

Знаю сберовские переводы, если внутри сбера перевод(получатель-карта сбербанка) то только номер карты, что через он-лаин, что через консультатнта, что через банкомат. Если другой банк у получателя, то там нужны полные реквизиты: ФИО, №карты, №счёта, БИК

нет, для любого случая вот такой вариант

1) номер счёта к которому привязана карта (у меня в примере он красным зачёркнут)
2) ФИО
3) название банка, в идеале как можно более подробное, чтобы можно было однозначно верно высосать все верно соответсвующие другие цыфры, их там навалом.

пример для сбера в кольцово

В РФ обычно нет. Обычно банк сам подскажет, как и что указывать, чтобы перевести деньги на его карту. Хорошо сделанный банк сам находит недостающее по частичным признакам (при рабоет в веб-интерфейсе), юзеру остается лишь визуально проверить и подтвердить. Если так не происходит - выбор банка был крайне неудачен.

большое спасибо за ответы. свое фио и реквизиты банка - да, нужно, это я понимаю. имелось в виду, что я не понимаю разницы между номером карты и номером счета карты

Номер карты - написан на ней (16 цифр).
Номер счета - 20 цифр, начинается на 408??810 .... и так далее, это счет в банке, на котором отражается остаток дс. к номеру счета в банке необходим собственно корр счет банка (30101 810 ......) или его бик.

Многие банки предлагаю сейчас переводу с карты на карту без каких либо дополнительных данных, только по номеру карты. Например альфа. Но - за доп плату. http://alfabank.ru/novosibirsk/retail/transfer/c2c/ пользуйтесь на здоровье. Если сумма небольшая - это самый простой способ.

При этом переводы с карты на карту альфовские проходят без комиссий.