Что обозначает: "Владение иностранным языком со словарем"?
Я тот например, могу взять любой словарь, хоть англо-русский, хоть немецко-русский, хоть монгольско-русский и т.д. Ну наверно смогу неперевести слово на русский язык. Я что владею со словарем всеми иностранными языками? Вот когда пишут в резюме: "Владею иностранным языком со словарем", Как это понимать?

Думаю в китайском например Вы даже со словарем не разбиретесь. А вообще это обычно означает владение основными правилами языка, но маленький словарный запас

Ну слов наверно 100 я по английски знаю, могу сказать несколько простых фраз из школьного курса. Это означает, что я могу писать в резюме: "Владею английским со словарем"?

Вы не ошиблись в формулировке? Обычно в анкетах стоит "Читаю со словарем", и это означает, что со словарем вы можете разобраться в любом тексте, а без него не можете, и при этом не владеете разговорной речью и не понимаете на слух. При всем уважении, не думаю, что даже со словарем Вы сможете понять текст на любом незнакомом Вам языке, кроме, разве, славянских.
Ставить этот пункт в анкете имеет смысл, если Вы расцениваете себя как потенциально полезного работника, к которому будут обращаться с просьбами письменно перевести или понять и рассказать кому-либо содержание англоязычных текстов.

Это примерно как в "Божественной комедии":
Да какое у него образование? – удивляется Бог. – Его ж только что сотворили! Ничего не знает, ничего не умеет!.. Пиши "среднее"!

Так и иностранный со словарем в переводе на русский - не владею.

Ну а зачем тогда многие пишут, про владение со словарем, если все знают, что это обозначает "не владею"?
Аноалогичные резюме посмотрел, у всех написано "Владею со словарем". Думаю в своем писать или не писать?

Не, там простая работа - тексты набирать на русском и ошибки исправлять. Иностранного там ничего нет.

это как украшение резюме. вроде слова "коммуникабельный" его тоже все пишут.

А вы считаете, что можно выучить 450-500 тыс слов английского?

Есть склонять умеете, то лучше писать.

А вдруг инструкция как включить кофеварку на английском окажется? Или срок годности чипсов?

А это есть отдельный пункт знания иностранного языка: "могу прочитать инструкцию к бытовой технике, если знаю, от чего она".

Со словарем!

Я не секретарем и кофеподносителем устраиваюсь, а наборщиком текстов.

Нет, не умею.
Только 10-20 простых предложений и штук 100 слов. Самих правил не знаю.

Ну врать то не хочется. А если попросят объяснить, как я "владею английским со словарем"? Что говорить то? Что я наврал?

Не спросят. Они уже всё поняли.

Вы, не пишите А то и правил даже не знаете, так что словарь вам не поможет)))

Кто именно и что понял?
Работодалей много, кому наборщики текстов нужны.

Не буду писать.
А про коммуникабельность писать?

Ну если вы коммуникабельный, пишите

Так бы сразу и сказали, что Вам для офисной работы.

вот только хотела это написать, ну уж очень предсказуемо

Не очень.

Там дурость какая то написано. Мне серьезно надо найти работу в академгородке и желательно не очень напряжную. Вот наборщик тестов саме то. С русским языком у меня все в порядке. А больше по сути там ничего и не требуется.

это по старинке, из 90-х,
теперь надо писать "английский с гугл-переводчиком"

Вообще то да. Сейчас же гугл есть, т.е. сейчас уже это неактуально.

В идеале знаю английский язык с переводчиком (почему обязательно Гугл-...?) Если переводчик его знает в идеале.

Там все просто: вставляешь на английском фразу, он переводит и еще можно послушать.