Цитата(Двopник @ 29.06.2012, 21:42)
Цитата(АнтиПод @ 29.06.2012, 1:03)
Как бы там ни было, наш вариант мне таки нравится больше.
Нравится, не нравится - терпи, моя красавица
Это тоже поговорка, только не римская. А римская поговорка точна. Мощное физическое развитие нечасто сопровождается высоким духовным развитием. Чисто из-за того, что в сутках всего 24 часа, и очень немногие умеют одновременно качаться и читать умные книги.
Чего вы сочиняете-то?
Цитата
Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом.
Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью,
Что почитает за дар природы предел своей жизни,
Что в состояньи терпеть затрудненья какие угодно, -
Духа, что к гневу не склонен, страстей неразумных не знает,
Предпочитая отраду тяжких трудов Геркулеса
Чувству любви, и пирам, и роскоши Сарданапала.
Ювенал, "Сатиры", X, 356 сл.
На языке оригинала:
Цитата
Órandúm (e)st ut sít mens sán(a) in córpore sáno .
Fórtem pósc(e) animúm, mortís terróre caréntem,
Quí spatiúm vit(ae) éxtrem(um) inter múnera pónat
Náturáe, qui férre queát quos cúmque labóres,
Nésciat írascí, cupiát nihil ét potióres
Hérculis áerumnás credát saevósque labóres
Ét Vener(e) ét cenís et plúma Sárdanapálli.
"Надо молить" (orandum est) совсем не идентично "редкости".