Кто сталкивался с употреблением явных литературных оборотов в обиходной речи - пишите сюда примеры.

От себя - "Держу пари!".

"Держу пари", по-моему, просто идиома прошлого века. А штампы примерно такие: красота спасёт мир, про звёздное небо и нравственный закон, большое видится на расстоянье, в одну реку нельзя зайти дважды, умом Россию не понять, нам не дано предугадать, как наше слово отзовётся, пилите, Шура, пилите, разруха не в сортирах ... итд.
Кстати, не всегда эти вырванные цитаты употребляются к месту, например, на пивной кружке написано: если человек не курит и не пьёт, то он сволочь -- подпись: Чехов А.П. Действительно, так сказал Чехов, но относилось это к его мангусту, которого он привёз с Цейлона, назвал Сволочью и очень любил.

Сейчас намного чаще употребляются киношные обороты.
"Видишь ложку?.. А она есть."

У меня у одного знакомого вобче половина речи состоит из цитат переводов гоблина. И он не один такой двинутый.
Не буду сюда всё это цитировать..

"Суслика видишь? - Нет. - А он есть" - "ДМБ".

"Не пытайся согнуть ложку. Ложки не существует. Дело в тебе" - "Матрица".

В обороте только киношные цитаты, литература не в почете...

Я люблю "Алису в стране чудес" цитировать. Правда, никто не понимает. ))

Забыли цитату, от которой Наше Все вертится в гробу веретеном.
Привожу наиболее распространенную устную редакцию: Чем меньше женщину мы любим, тем больше нравимся мы ей
Еще затаскали "Если звезды зажигаются..."

Главное не в том, как отличить добро от зла, а как из двух зол выбрать наименьшее.
Похоже,это сказал какой-то древний восточный мудрец. Восток - дело тонкое.
Зато сейчас часто бывает актуально.

"зажигают", не? Или это уже не из Маяковского?

"Мы в ответе за тех..."

В этом вся проблема цитирования лит-ры, у собеседника не возникает нужного ассоциативного ряда образов, которые вы хотите ему донести...

Когда кого-то называют красавчиком, я вспоминаю "он малость покрякал, клыки свои спрятал - красавчиком стал, хоть крести!"
Да и вообще, частенько из Владимира Семеновича цитирую.

Высоцкий-то, понятно, Мастером был. А меня еще "Федот-стрелец" Филатова впечатлил. Прочитал, подумал - ну, задорный стих, не более. А когда все (и я тоже) начали цитатами оттуда сыпать, переменил мнение. Из любимого: "будешь к завтрему здоровый, если только не помрешь", "я ведь енто не для денег, я ведь енто для души".

"Там столпился у ворот, этот, как его, народ!"

Вот и я о том - там на все случаи жизни есть цитаты. Филатов вообще неплохо писал, но с этой поэмой-шуткой трудно что-то рядом поставить.

Ничего не надо доносить. Вот в студенческой среде начала 80-х как-то прцитировала: "идите за мною, и я сделаю вас ловцами человеков"-- народ удивился и стал спрашивать: откуда? не могу ли дать почитать? Крайне удивились, когда узнали откуда.

"к чему слова, когда на небе звезды?" ,)

пелевина часто цитируют, да.

ЗЫ: кроме филатова, кстати, еще губерман встречается

например?

Меня не поняли. Я имел в виду совсем-совсем затасканные штампы - и не из единичных достопочтенных классических произведений, а из многих типовых книжонок, в старое время пользовавшихся большим спросом у невзыскательной публики - детективов, приключенческих книг, рыцарских романов и т.д. Ну что-то вроде упомянутого "держу пари", сюда же можно добавить "охватил ужасный страх", "судьбе было угодно, чтобы...", "окатил презрением" и пр. - но чтобы обязательно был случай употребления соответствующей фразы в быту.

Ну да ладно. Я чувствую, всё равно тема ни в каком виде не пойдёт.

"Большая любовь Робин Гуда" - на уровне и даже в чём-то выше.

Звёздное небо под ногами и Иммануил Кант внутри нас.

Упомянутые тобой фразы обычно встречаются как штампы в разного рода статьях, а не в обыденной речи.

Хм. В том-то и соль темы - выявить штампы, которые всё-таки просочились в обиходную речь. Ну и, конечно, уникумов, которые пользуются ими в пику речевым стандартам.

Вот ещё пример. Вполне литературное ругательство "чёрт побери", которое не очень принято употреблять в разговорной речи - но кто-нибудь нет-нет да употребляет его.

А я у Сорокина встречал его в такой редакции: "Звёздное небо над головой и нравственный закон внутри нас."

ЗЫ. Сорокина не читал и не буду. А фразу слышал в фильме "Копейка" по его произведениям.

Нет-нет встречаются, конечно, уникумы) Один человек так говорил о своей жене "она бросила нашу любовь на алтарь лжи и предательства") Ну он вообще частенько штампами сыпал, может потом ещё чего вспомню.

В точку. Эта цитата - просто вынос мозга

Ну да, примерно что-нибудь такое...

Почему не принято? Я не уникум, но чертыхаюсь периодически... о, кстати, сейчас сообразила - а моя бабушка чертыхается ещё чаще - ибо у неё это вообще единственное ругательство на все случаи жизни - она даже "блин" не признаёт: как услышит (от меня, например), так сразу "Не выражайся!" (сурово эдак) А вот чёрт почему-то обструкции не предан, его поминать можно... Загадочно, мда.

Ну, может быть, он так иронизирует? Я вот весьма люблю фразу: "Фильм повествует о нелёгком становлении российской (американской, немецкой, итальянской и т.п.) семьи". "Алтарь лжи и предательства" обязательно возьму в коллекцию.

"Молилась ли ты на ночь, Дездемона?"

А как именно чертыхаешься? Просто я сама могу сказать "чёрт!" или "вот чёрт" и т.п., и от других слышу. А вот именно "чёрт побери" - большая редкость.

Уж климакс полночь близится, а Германна всё нет

Уж Германн полнится, а близости все нет.(с)

Германн - это фамилия.

Нету, так у Пушкина. Как уже заметил Malcolm, это фамилия.

Мы же обсуждаем не речь интеллигентов, а общероссийский речевой "стандарт". И отклонения от него. А в соседней ветке обсуждаются как раз "нормы" современного разговорного русского.

Malcolm весь замысел испортил. Понятно, что без умысла.

Я именно про "чёрт побери" говорила.

Любовная лодка разбилась о быт.
Кто не рискует, тот не пьёт щампанское.
Бесплатный сыр бывает только в мышеловке. (Бесплатных пирожных не бывает)

Вдруг вспомнилось: фраевское "Это полный конец обеда".
Довольно частно употребляется в последние годы.

"Свежо предание, да верится с трудом" бывает порой..

Быть или быть?..
Что первично: курица или яйцо?
И ты, Брут, тоже?
Однажды, в студенную зимнюю пору...

.... командовать парадом буду я ....

Я иногда говорю: "Этого я и боялся...". Как раз, по-моему, пример типичной фразы из типичного романа.

"И ты, Брут?" (без "тоже").

Доколе же ты, Катилина, будешь злоупотреблять нашим терпением?

Думается, в качестве примера "обиходной речи" это перебор. Знающих эту фразу можно сосчитать по пальцам.

Я в детстве соседку Катю этой фразой донимал во время игр в песочнице Все равно р и л одинаково выговаривал.

В узких-то кругах вполне известна, а нашто нам широкие ?