Форум Академгородка, Новосибирск > Трудности перевода
Помощь - Поиск - Пользователи - Календарь
Полная версия этой страницы: Трудности перевода
Форум Академгородка, Новосибирск > Жизнь Академгородка > Разговоры обо всём
Bayer
Известно, что в нашей Раше, да и не только, встречаются забавные ляпы, связанные с иностранными языками. Особенно этим раньше грешили китайцы - не знаю, как сейчас; у нас же многие помнят прогремевший на всю страну "институт белочки" на сайте РАН...

Предлагаю делиццо позитивом в этой теме, господа smile.gif

Начну:
Нажмите для просмотра прикрепленного файла

Иерусалим, недалеко от центра smile.gif
mineralog
вот не надо множить сущностей, а?
давно уже есть такая тема:
http://forum.academ.org/index.php?showtopic=15630

надеюсь, кому положено упразднят это ненужное дублирование
в приведенном примере ни шиша не понял, в чём юмор. Что passover это пейсах, что ль?
Bayer
Цитата(mineralog @ 21.07.2011, 3:32) *
вот не надо множить сущностей, а?
давно уже есть такая тема:
http://forum.academ.org/index.php?showtopic=15630

надеюсь, кому положено упразднят это ненужное дублирование
в приведенном примере ни шиша не понял, в чём юмор. Что passover это пейсах, что ль?

Тему не заметил, прошу пардону. Хотя там речь о литературе/кино идет, я так понял.
Поспокойнее реагируйте. smile.gif

Объясняю:

1) Слово careful (осторожно) пишется слитно и с одной l. Здесь же получилась бессмыслица - care (беспокоиться, заботиться) + full (полный)
2) Passover = Пейсах smile.gif то ли имелось в виду, что грузовики выезжают с территории, пересекая улицу (over) ("берегись автомобиля"), то ли что они еще и внимания могут не обращать (pass over = не обратить внимания)
Bayer
Еще чуть-чуть из Израиля:
Нажмите для просмотра прикрепленного файла
XXL
Ну побаяним. Дорога от станции Старый Петергоф к универу. Проходит мимо каких-то жутких складов. Один из них - овощная база, приторговывающая в розницу. Облезлая дверь, на ней табличка на двух языках :

ОТКРЫТО
OPENLY

smile.gif
Rebekka
Цитата(mineralog @ 21.07.2011, 4:32) *
вот не надо множить сущностей, а?
давно уже есть такая тема:
http://forum.academ.org/index.php?showtopic=15630


Или здесь http://forum.academ.org/index.php?showtopi...1170&start=1170
Rebekka
Цитата(XXL @ 21.07.2011, 20:05) *
Ну побаяним. Дорога от станции Старый Петергоф к универу. Проходит мимо каких-то жутких складов. Один из них - овощная база, приторговывающая в розницу. Облезлая дверь, на ней табличка на двух языках :

ОТКРЫТО
OPENLY

smile.gif


jok.gif
Indi
Цитата(XXL @ 21.07.2011, 19:05) *
Ну побаяним. Дорога от станции Старый Петергоф к универу. Проходит мимо каких-то жутких складов. Один из них - овощная база, приторговывающая в розницу. Облезлая дверь, на ней табличка на двух языках :

ОТКРЫТО
OPENLY

smile.gif

laugh.gif было однажды дикое погружение в английский, в один момент я недоумевала, почему вместо ЗАPEN пишут CLOSE.
Bayer
Поделюсь казусами из родного Сиба:

Нажмите для просмотра прикрепленного файла
Для просмотра полной версии этой страницы, пожалуйста, пройдите по ссылке.
Русская версия IP.Board © 2001-2024 IPS, Inc.