Тема создается с двоякой целью: (1) потешить самолюбие свое собственное и других чванящихся познаниями в литературе и (2) публично установить истину для тех, кто хочет ее знать.
- Слова "Мавр сделал свое дело, мавр может уходить" принадлежат В.Шекспиру. На самом деле Ф.Шиллеру ("Заговор Фиеско в Генуе").
- Слова "Гвозди бы делать из этих людей, крепче б не было в мире гвоздей" принадлежат В.Маяковскому. На самом деле Н.Тихонову ("Баллада о гвоздях").
- Поручик Ржевский — персонаж романа Л.Толстого "Война и мир". На самом деле — в пьесе А.Гладкова "Давным-давно" и фильме Э.Рязанова по этой пьесе "Гусарская баллада".
- Стихотворение А.Пушкина "Два ворона" — полностью оригинальное. На самом деле — переложение древнеанглийского "Twa Corbie". Что не умаляет заслуги Пушкина. Стих и песня вошли в русскую культуру как влитые, не правда ли?
Предлагаю пополнять коллекцию.