Народ, кто знает китайский язык?
Помогите перевести фразу "596" (пришедшая на сотовый).

а тебе че ее китаец прислал чтоли?

что-то я не поняла... тут циферки, а не иероглифы... так что перевести? или цифры надо иероглифами записать?

Да, цифры надо иероглифами.
Это я опять неумно пошутил
Переводится wo zou le - я ушла.
1314925 yisheng yishi jiu ai ni
- всю жизнь во всем мире буду тебя любить
1920 - yongjiu ai ni - люблю тебя всегда
08376 - ni bie shengqi le - ты не сердись
520 - wo ai ni - я тебя люблю.

только цифры немного по-другому читаются вроде

объясните глупой... не поняла я... это что за шифры... одна цифра-один иероглиф... а как определяется какой цифрой какой иероглиф??jiu и zou например оба 9... а почему?

Китайцы мне объясняли, что это у них из-за диалектов,
я тоже удивился, когда ко мне такое приходило.
Честно говоря китайцы сами часто не понимают, что отослали.
Чтобы хоть что-то понять, я купил книшку смс-послания.
Меня вообще интересует, что можно писать по телефону,
так как на слух (по телефону) вообще плохо врубаюсь,
Когда был там, чуть не проспал по телефону вставление зубов (там у меня
зуб сломался, 2 недели делали коронку).
А кто-нибудь знаком с какими-нибудь китайцами?
У кого какие трудности переводов?