Меня например шокировал этот документ ...
предлогаю перевод сделаный русскими подвижниками э\того ресурса.


Нигерия: компания PFIZER достигает предварительного соглашения о компенсации в 75 млн долларов

Понедельник, 20 апреля 2009, 16:00
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО SECTION 01 OF 02 ABUJA 000671
SIPDIS
DEPT PASS TO USTR-AGAMA
DEPT PASS USAID AFR/SD FOR CURTIS AND ATWOOD
BAGHDAD FOR DUNDAS MCCULLOUGH
TREASURY FOR PETERS, IERONIMO AND HALL
DOC FOR 3317/ITA/OA/KBURRESS AND 3130/USFC/OIO/ANESA/CREED
EO 12958 DECL: 04/20/2034
МЕТКИ ECON, EINV, EAID, ETRD, PGOV, NI
ТЕМА: НИГЕРИЯ: КОМПАНИЯ PFIZER ДОСТИГАЕТ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО СОГЛАШЕНИЯ О КОМПЕНСАЦИИ В 75 МЛН ДОЛЛАРОВ
Гриф секретности определен: Экономический советник Роберт Танси согласно 1.4(B&D)

1. © Аннотация. На встрече с послом 2-го апреля юристы компании Pfizer Джо Петросинелли и Атиба Адамс сообщили, что Pfizer и правительство штата Кано достигли предварительного соглашения по искам, возникшим вследствие медицинских опытов по испытанию лекарства Trovan (орального антибиотика) на проживающих в Кано детях во время эпидемии менингита в 1996-ом году. Петросинелли сказал, что компания Pfizer согласилась с предложением генерального прокурора штата Кано о компенсации в 75 млн долларов, включая 10 млн долларов судебных издержек, 30 млн долларов правительству штата Кано и 35 млн долларов участникам и их семьям. По мнению Адамса, должны быть разработаны некоторые окончательные детали по механизму выплат. Компания Pfizer настоятельно рекомендует организовать целевой фонд в размере 35 млн долларов для участников, который будет управляться нейтральной третьей стороной, и 30 млн долларов для правительства штата Кано с целью улучшения здравоохранения в штате. Компания Pfizer подчеркнула, что представители Нигерии хотели получить чеки на единовременные платежи, и компания Pfizer озабочена вопросами потенциальной прозрачности. Следующий шаг – встреча между высокопоставленными официальными лицами компании Pfizer и нигерийской стороной на нейтральной территории для разработки окончательных деталей. Конец аннотации.

2. (SBU) 2-го апреля юристы компании Pfizer Джо Петросинелли и Атиба Адамс, а также директор Pfizer Nigeria Энрико Лиджери встретились с послом и экономическим представителем для обсуждения положения переговоров о компенсации.
К компании Pfizer было предъявлено 4 иска вследствие медицинских опытов орального антибиотика Trovan, проводимых на проживающих в Кано детях во время эпидемии менингита в 1996-ом году. В суде штата Кано предъявлен один гражданский иск и заведено одно уголовное дело, в высшем федеральном суде предъявлен один иск и заведено одно уголовное дело. Начиная с 2006-го года Петросинелли и Адамс подробно осведомляли дипломатическое представительство о положении дел.

Соглашение достигнуто
——————
3. © Петросинелли сообщил, что компания Pfizer предварительно достигла «принципиальной договоренности» по предложению компенсации от генерального прокурора Кано в размере 75 млн долларов. Адамс объяснил, что стороны договорились о том, что 75 млн долларов будут разделены следующим образом – 10 млн долларов на судебные издержки; 30 млн долларов правительству штата Кано и 35 млн долларов участникам и семьям. Петросинелли отметил, что компания Pfizer тесно сотрудничала с бывшим главой государства Нигерии Якубой Говоном, который сыграл позитивную посредническую роль между штатом Кано и федеральным правительством. Петросинелли и Говон также разговаривали с губернатором штата Кано Малламом Ибрагимом Шекарау, который приказал генеральному прокурору Кано сократить требование о компенсации со 150 млн долларов до 75 млн долларов. Адамс сообщил, что Говон встретился с президентом Яр Адуа и убедил его отказаться от двух исков против компании Pfizer в высший федеральный суд. (Примечание: в 1966-ом году Говон стал главой государства в результате военного переворота и свержения генерал-майора Джонсона Агуйи-Айронси, пришедшего к власти в результате предыдущего военного переворота. Он был главой государства с 1966 по 1975 г.г. В настоящее время он играет роль заслуженного государственного деятеля в политике Нигерии. Конец примечания.)

Необходимость Дополнительного Обсуждения
———————–
4. © По мнению Адамса, необходимо разработать детали механизма выплат правительству штата Кано и участникам, поскольку компания Pfizer не желает делать единовременные выплаты. Компанию Pfizer заботят вопросы прозрачности и компания добивается создания целевого фонда в размере 35 млн долларов для участников, которым бы руководила нейтральная третья сторона, а остальные 30 млн долларов будут использованы для улучшения здравоохранения в штате Кано. Компания Pfizer подчеркнула, что представители Нигерии добивались получения чеков на единовременные выплаты, на что компания Pfizer не соглашалась. Компания Pfizer рассматривает возможность перестройки Больницы инфекционных заболеваний Кано, где проводились опыты, и сотрудничества с неправительственными организациями здравоохранения. Адамс предположил, что целевой фонд для участников должен управляться нейтральной третьей стороной, поскольку он ожидает появления «дополнительных» участников, когда станет известно о компенсации. Посол высказал мнение, что компания Pfizer может сотрудничать с неправительственными организациями уже работающими в штате Кано и что компания Pfizer должна подумать о сотрудничестве с местными неправительственными организациями, которых использовало правительство США ввиду прозрачности их документации.

ABUJA 00000671 002 OF 002

Экономический представитель предоставил компании Pfizer копию Рамочную программу США-Нигерия для Документа о партнерстве в качестве руководства по существующим проектам и партнерам в Кано. Петросинелли объяснил, что следующим шагом станет встреча на нейтральной территории между высокопоставленными представителями компании Pfizer и нигерийской стороной для разработки окончательных деталей и заключения соглашения.

Pfizer Разоблачает Генерального Прокурора
——————————-
5. © На последовавшей после 2-го апреля встрече, которая состоялась 9-го апреля, экономический представитель встретился в Лагосе с Энрико Лиджери, менеджером компании Pfizer в Нигерии. (Примечание: у Лиджери многолетний опыт работы в Нигерии, поскольку его семья вела бизнес в Лагосе с начала 1960-х до конца 1980-х г.г. Он провел бóльшую часть своего детства в Лагосе. Конец примечания.) Лиджери сказал, что компания Pfizer не желала выплачивать компенсации по данному делу, но они пришли к заключению, что цифра в 75 млн долларов представлялась разумной, потому что иски длились несколько лет и стоили компании Pfizer более 15 млн долларов год в виде судебных и следственных издержек. По информации Лиджери, компания Pfizer наняла расследователей с целью выявить коррупционные связи генерального прокурора Майкла Аондоакаа, его разоблачения и оказания на него давления для отозвания исков. Он сказал, что расследователи компании Pfizer передавали информацию в местные средства массовой информации, ХХХХХХХХХ. Серия дискредитирующих статей с подробностями «предполагаемых» коррупционных связей Аондоакаа были опубликованы в феврале и марте. Лиджери утверждал, что компания Pfizer имела гораздо большее количество дискредитирующей информации на Аондоакаа и что приятели Аондоакаа принуждали его отозвать иск из-за страха перед дальнейшими негативными статьями.

6. © Лиджери высказал свое мнение, что иски носили чисто политический характер, поскольку НО Врачи без границ давали Trovan другим детям во время эпидемии менингита в 1996-ом году, и правительство Нигерии не предприняло никаких действий. Он подчеркнул, что иск имел «ограничивающий эффект» на международные фармацевтические компании, поскольку они больше не хотят проводить клинические испытания в Нигерии. Лиджери полагал, что в случае следующей вспышки ни одна из компаний не придет на помощь Нигерии.

7. © Комментарий: Имидж компании Pfizer в Нигерии был дискредитирован вследствие этого продолжающегося дела. Руководство компании Pfizer рассматривает Нигерию как крупный растущий рынок для своей продукции, и закрытие этого дела поспособствует усилиям восстановления имиджа компании в Нигерии. Окончательное обсуждение относительно 30 млн долларов и 35 млн долларов, скорее всего, будет сложным, поскольку нигерийская сторона сама хочет контролировать распределение денег. Дипломатическое представительство США будет продолжать поддерживать прозрачность в урегулировании дела, а также указывает властям Нигерии на то, что компания Pfizer должна подчиняться Закону США об иностранной коррупции (U.S. Foreign Corrupt Practices Act) и не может просто передавать крупные денежные суммы государственным и местным официальным лицам. Петросинелли и Адамс известят дипломатическое представительство относительно необходимости дальнейшей помощи. Конец комментария.

8. (U) Эта телеграмма была согласована с генеральным консульством в Лагосе. SANDERS

Нажмите для просмотра прикрепленного файла

Собачке кинули косточку (нацарапав на ней "Совершенно секретно!"), собачка счастлива.
Вот что мне напоминает вся эта история с викиликсом.

з.Ы.
Еще вся эта куча непонятных индексов в шапках статей умиляет.

http://top.rbc.ru/politics/23/12/2010/519777.shtml

WTF ?!

Всё достаточно продуманно и логично.
Сейчас в интернете висит зеркало сайта, будоражащее сознание простых умов.
Привлекли внимание, а сейчас будут кормить массы тем, чем надо.

Просто и эффективно.

Графическое выражение голосования по теме как бы говорит "х.. вам")

Разве этот знак ...именно так расшифровывается !?
Посетить мою домашнюю страницу