Мы сами не местные...
Господа-товарищи, кто скажет, washed-out - это нечеткое изображение вообще или конкретно переэкспонированное? Или it depends? В Мультитран смотрела, гуглем искала.

"washed-out picture" -- нечёткое [размытое, смазанное] изображение (lingvo)

А контекста нет? Степень популярности текста? Буквальный перевод ("бледный", "полинявший" или "размытый") годится для обоих случаев. По гуглу судя - washed out это переэкспонированный.

неверный перевод

Тогда верный этот?



А жаль. Значит Lingvo бывает неправ.

lingvo бывает неправ очень часто 8) Поэтому у них есть наборы "специализированных" словарей всяких, которые призваны подмогнуть.
Задача перевода вообще плохо автоматизируема, как известно. Иначе получаются "временные мухи, которым нравятся стрелы" 8))

Это бледное, плоское, малоконтрастное изображение.

Буквально--застиранное или выгоревшее [на солнце] что-нибудь

Всем спасибо. Вытрясла контекст - действительно речь о низкой контрастности из-за засветки фоном.