Хочется посмотреть 12 сезон на русском, и я нашёл удобный сайт для перевода субтитров.Он работает по принципу: 1 человек переведёт за 100 часов, а 100 человек за 1 час. Я уже перевёл немного, помогите кто сможет


http://notabenoid.com/book/887/

Там надо регаться, но это быстро. Первую серию переводить ненадо, на неё уже есть субтитры.

UP

up

Наверное никто

Хм. А зачем ваще? В ИНете есть озвученные по русски...

Не всякая озвучка слух радует.
(другое дело, что субтитры переведённые указанным способом годятся только в помойку, но то - отдельный вопрос)

Тогда учим англ. яз, и не придётся в переводе и озвучке разочаровываться.

Ха-ха!!!

Порадовал... Типа пошли в магаз и купили знание англ языка.

Объясняю: есть такие люди, они за некоторую сумму денег обучают англ. языку. Я не думал что для некоторых это такая большая тайна.

Опять три ха-ха...

Чтобы посмотреть ТопГир - добро пожаловать поучить английский... Понадобилось мексиканский сериальчик глянуть - будьте добры на курсы испанского... Это ведь за недельку делается... Просто раз плюнуть...

Действительно, Funkee...

У меня к вам такой вопрос: если вы можете переводить, то зачем вам какая-то помощь? да и зачем перевод? просто читайте англ текст вместе с просмотром. Так проще будет воспринимать. А то перевод на этом сайте весьма вольный (ваш, кстати, особенно:-))

12 сезон не перевели. Чтобы сразу всё сходу по английски понимать, надо знать язык куда болше чем я.

Поэтому я и ищу людей, которые могут перевести получше чем я

Объясняю и эту тайну: большая часть всей виде-фигни, даже японской, озвучивается и на англ. как на международный. Так что 95% этой виде-фигни можно без проблем смотреть зная английский.