Конечно продаются лат-рус сборники выражений мёртвого языка,но всё таки давайте выкладывать сюда вам известные выражения. Ведь интересно узнать, многие ли хоть что-то знают на латыни.
Поблестите знаниями!
Полная версия этой страницы: Латинские выражения
| QUOTE (dobermansha @ Jun 17 2005, 01:53 PM) |
| Поблестите знаниями! |
Вам из Яндекса или из Гугла?
Может вы имели ввиду - любимые сентенции написать? 
| QUOTE (tZynic @ Jun 17 2005, 01:54 PM) |
| Вам из Яндекса или из Гугла? |
Из того, что сами знаете,со школу,с универа,с книжек,например
лингва латина нон пенис канина
по-моему так, хотя могу ошибаться. а больше не знаю ни одного.
по-моему так, хотя могу ошибаться. а больше не знаю ни одного.
| QUOTE (Vedmedik @ Jun 17 2005, 01:55 PM) |
| Может вы имели ввиду - любимые сентенции написать? |
Да и это тоже,всех ведь не вспомнить.
Кто в меде учится точно что-то на латыни знают
Это к Тимми.
| QUOTE (пионер @ Jun 17 2005, 02:58 PM) |
| лингва латина нон пенис канина по-моему так, хотя могу ошибаться. а больше не знаю ни одного. |
ага и ещё
лёнгус пенис базис вита
| QUOTE (пионер @ Jun 17 2005, 01:58 PM) |
| лингва латина нон пенис канина |
А перевод?
Quod scripsi, scripsi! Что написал, то написал
| QUOTE (dobermansha @ Jun 17 2005, 02:59 PM) |
| А перевод? |
это к Тимми ©
Ага. Медики и еще юристы.
дура лекс сед лекс
дура лекс сед лекс
| QUOTE (Vedmedik @ Jun 17 2005, 02:59 PM) |
| лёнгус пенис базис вита |
а перевод?©
Было б чем блестеть........ну да ладно.
Фраз-то много, но вот это мне нравится больше остальных:
inter caecos luscus rex. Как-то очень жизненно
Фраз-то много, но вот это мне нравится больше остальных:
inter caecos luscus rex. Как-то очень жизненно
| QUOTE (dobermansha @ Jun 17 2005, 02:58 PM) |
| Да и это тоже,всех ведь не вспомнить. Кто в меде учится точно что-то на латыни знают |
Omnia mea mecum porte. Все своё ношу с собой.
Mala herba cito crescit. Дурной пример заразителен(дословно - дурная трава бысто растёт)
Nil nove sub sole. Ничто не ново под солнцем.
это мои любимые - постоянно их употребляю в разговоре..
за другими лезть не буду, ибо зачем?
Novus ordo seclorum-старый порядок сменяется новым(вроде так)
Сэ нон э вэро э бэн тровато
| QUOTE (пионер @ Jun 17 2005, 03:01 PM) | ||
а перевод?© |
ЛС
Не знаю, насколько это выражение, но очень люблю к месту и нет использовать circulus vitiosos (порочный круг).. В моем случае - tZyrculus vitiosus, соответственно.
traha negro para mineto хотя это вроде как на испанском...
momento mori...
momento mori...
| QUOTE (Мяут @ Jun 17 2005, 03:11 PM) |
| momento mori... |
memento mori...
Si melius quid habes, arcesse vel imperium fer!
Если есть у тебя нечто лучшее, предложи, если ж нет – покоряйся
Если есть у тебя нечто лучшее, предложи, если ж нет – покоряйся
| QUOTE (Dimitry @ Jun 17 2005, 02:14 PM) | ||
memento mori... |
ой, простите. я невежда!!!
Ту квоквэ Брутэ - и тыбрут. и тыбрут. и тыбрут-тыбрут-тыбрут - соответственно перевод.
Non in vaginum, non in Red Cogortum. 
Non limes homus dolbo*bus -- нет предела человеческой глупости.
Non limes homus dolbo*bus -- нет предела человеческой глупости.
Vini, vidi, vici.
"Пришел, увидел, победил".
"Пришел, увидел, победил".
| QUOTE (Исследователь @ Jun 17 2005, 03:30 PM) |
| Non in vaginum, non in Red Cogortum. |
О, надо взять на заметку!
ab ovo
scientia potentia est
vae victis
vice versa
scientia potentia est
vae victis
vice versa
см.подпись
фраза "розовые тапочки" переводом не является
фраза "розовые тапочки" переводом не является
| QUOTE (Wild @ Jun 17 2005, 02:32 PM) |
| Vini, vidi, vici. "Пришел, увидел, победил". |
Veni, vidi, vici
Si vis pacem, para bellum.
omnis cellula e cellula
каждая клетка из клетки
каждая клетка из клетки
| QUOTE (Мяут @ Jun 17 2005, 02:41 PM) |
| scientia potentia est |
В школе когда-то учили,а как переводиться не помню. Это аналог Historia potentia est-история учительница жизни,тока с наукой?
Обратите внимание на мою подпись, переводится: "Через тернии к звездам"...
| QUOTE (dobermansha @ Jun 17 2005, 03:49 PM) | ||
В школе когда-то учили,а как переводиться не помню. Это аналог Historia potentia est-история учительница жизни,тока с наукой? |
Знание-сила
Вот еще знаменитое выражение Декарта - COGITO, ERGO SUM
Перевод нужен?
Перевод нужен?
Amicus Plato, sed magis amica veritas (Мне друг Платон, но истина дороже).
Amantes amentis est (Любящие - безумствующие).
И мое любимое=)) In vino veritas
Amantes amentis est (Любящие - безумствующие).
И мое любимое=)) In vino veritas
Меа virtute me involvo! Доблестью моей облекаюсь
| QUOTE (Ragazza @ Jun 17 2005, 03:42 PM) |
| см.подпись фраза "розовые тапочки" переводом не является |
Рагацца, а я знаю перевод Вашей подписи, это известное из Вергилия "боюсь данайцев, даже приносящих дары"
или как-то так...
| QUOTE (_ALEX @ Jun 17 2005, 04:02 PM) | ||
Рагацца, а я знаю перевод Вашей подписи, это известное из Вергилия "боюсь данайцев, даже приносящих дары" или как-то так... |
вроде того
Beati passidentes - счастливы обладающие
Pro et contra - за и против
Aut Caesar, aut Nihil - или Цезарь, или не кто
Fiat justitia et pereat mundus - пусть совершиться правосудие, да же если погибнит мир!
спасибо граждановеденью....хоть где-то пригодилось...=)
Pro et contra - за и против
Aut Caesar, aut Nihil - или Цезарь, или не кто
Fiat justitia et pereat mundus - пусть совершиться правосудие, да же если погибнит мир!
спасибо граждановеденью....хоть где-то пригодилось...=)
был такой мультик про Икара, там дети хором читали дофига всяких изречений, запомнил:
Бо клицет йови, нон клицет бови (ЧТо дозволено Юпитеру, то не дозволено быку)
и из школьной жини: Per aspera ad astra и Perpetum mobile
Бо клицет йови, нон клицет бови (ЧТо дозволено Юпитеру, то не дозволено быку)
и из школьной жини: Per aspera ad astra и Perpetum mobile
| QUOTE (meXX @ Jun 17 2005, 09:04 PM) |
| был такой мультик про Икара, там дети хором читали дофига всяких изречений, запомнил: Бо клицет йови, нон клицет бови (ЧТо дозволено Юпитеру, то не дозволено быку) и из школьной жини: Per aspera ad astra и Perpetum mobile |
плохо вы мультик смотрели, ибо звучит и пишется это совсем по другому
Quod licet Jovi, non licet bovi
Gaudeamus igitur, juvenes dum sumus;
Post jucundam iuventutem, post molestam senectutem
Nos habebit humus, nos habebit humus.
(перевод, едва-ли нужен)
Post jucundam iuventutem, post molestam senectutem
Nos habebit humus, nos habebit humus.
(перевод, едва-ли нужен)
| QUOTE (svss @ Jun 17 2005, 09:18 PM) |
| Gaudeamus igitur, juvenes dum sumus; Post jucundam iuventutem, post molestam senectutem Nos habebit humus, nos habebit humus. (перевод, едва-ли нужен) |
Vivat academia........ужоснах..
Panem et circenses! Хлеба и зрелищ!
Аналог нашего " Пива и футбола!" или " Йогурта и телепузиков!"
Аналог нашего " Пива и футбола!" или " Йогурта и телепузиков!"
Per anus ad astra. Именно в таком виде употреблялось...
Dum spiro - spero (Пока дышу - надеюсь).
См. подпись.
Выражение, с которого у меня началось "познание" латыни (его абитуриентом озвучил один ныне известный физик, доктор...) звучит примерно так:
Fatum non penis, in manum no recipis! (Фортуна не интерфейс, рукой не ухватишь)
---
На эту тему есть ряд фантазий-вариаций
Lingua latina non penis canina est. Это через голливудские фильмы в трансанглийском переводе проникло и употребляется у нас.
Fortuna - non penis, in hanus non manus!
---
Для тех, у кого нет под рукой латинского словаря облегчаю задачу перевода:
Penis:
1) Хвост, 2).. 3)..
Fatum non penis, in manum no recipis! (Фортуна не интерфейс, рукой не ухватишь)
---
На эту тему есть ряд фантазий-вариаций
Lingua latina non penis canina est. Это через голливудские фильмы в трансанглийском переводе проникло и употребляется у нас.
Fortuna - non penis, in hanus non manus!
---
Для тех, у кого нет под рукой латинского словаря облегчаю задачу перевода:
Penis:
1) Хвост, 2).. 3)..
Из известных:
verbum sapenti
vox populi - vox deus
Из менее известных:
in articulo mortis - на смертном одре
adictio ad absurdum - доказательство с помощью доведения до нелепости
verbum sapenti
vox populi - vox deus
Из менее известных:
in articulo mortis - на смертном одре
adictio ad absurdum - доказательство с помощью доведения до нелепости
Для просмотра полной версии этой страницы, пожалуйста, пройдите по ссылке.