Есть такая известная пословица:
любишь медок - люби и холодок.
Общий смысл ее понятен каждому, но вот беда, не ясно, что за "холодок" такой? И почему его нужно любить, если любишь медок?
У меня нет ни одной состоятельной версии.
QUOTE (http://www.livejournal.com/community/learn_russian/23378.html) |
Пословица "Любишь медок, люби и холодок" используется довольно редко в значении "необходимо терпеть". Похожая пословица: "Любишь кататься, люби и саночки возить". Слово "медок" значит, конечно же, мед, а не красное французское вино. Просто в этой форме у него есть уменьшительный суфикс "ок", как и в слове "холодок". Объяснить эту пословицу можно так: мед вызывает повышение тепературы тела, что может привести к простуде на улице, на холоде. То есть, если ты любишь мед, то должен терперть холод на улице. К хранению меда в холоде это отношения не имеет, конечно же. Во всяком случае, моя бабушка хранила мед не в погребе, на холоде, а в чулане (то есть в служебной комнате, в кладовке). |
QUOTE (Yeg @ Jun 13 2005, 02:49 PM) |
Забавно. Я ни разу не слышал о такой пословице и уж тем более о таком необычном эффекте меда. |
QUOTE (bbb @ Jun 10 2005, 12:20 PM) |
Есть такая известная пословица: любишь медок - люби и холодок. У меня нет ни одной состоятельной версии. |