Люди-человеки, помогите, пожалуйста, с произношением слов в песне "O sole mio!".

Che bella cosa 'na jurnata'e sole,
N'aria serena doppo 'na tempesta
'pell'aria fresca pare gia'na festa...
Che bella cosa 'na jurnata'e sole.

Ma n'atu sole cchiu bello ohine,
'o sole mio, sta n'fronte a te,
'o sole, 'o sole mio,
Sta n'fronte a te, sta n'fronte a te.

Quando fa notte e'o sole se ne scenne
Me vene quase' na malincunia;
Sotto a'fenesta toia restarria
Quando fa notte e'o sole se ne scenne.

Если вы найдёте здесь какие-то ошибки, укажите на них, плз. Я буду очень благодарна, так как слова переписывала со старого песенника прямо из-под нот и за правильность не ручаюсь. Заранее спасибо!

Что тута написано?

гуглом пользоваться умеем ?
http://www.google.com/search?hl=ru&ie=wind...+%2B+lyrics&lr=

кэ бэлла коза на джорнатэсолэ
нариа серена доппо на тэмпэста
пеллариа фрэска парэ джанафэста
кэ бэлла коза на джорнатэсолэ

Ма нату соле кью белло оине
о соле мио, ста нфронт а те
о соле о соле мио
ста нфронт а те, ста нфронт а те

куандо фа нотте ео соле се не шенне
ме вене квуазе на малинкунья
сотто а фенестра тойа (туа по идее) рестариа
куандо фа нотте ео соле се не шенне

Ошибки явно есть, советую найтисовременный текст, коотрый ишется путем яндекса, введите строку o sole o sole mio
наверняка найдется

Чтобы песню послушать, надо её где-то найти. Искать мне, если честно, влом, да и по каким-то архивам шариться не хочется. А так хоть с народом пообщаюсь
To Ragazza: Спасибо! Если бы это всё ещё в ритм песни уложить!

мой совет..не цитируйте это итальянцам (я про исходный текст..) а то еще засмеют...уж больно текст корявый..

Вот правильный текст:
1. Che bella cosa na jurnata 'e sole,
n'aria serena doppo na tempesta!
Pe' ll'aria fresca pare gia' na festa
Che bella cosa na jurnata 'e sole.
Refrain:
Ma n'atu sole
cchiu' bello, oi ne'.
'O sole mio
sta 'nfronte a te!
'O sole, 'o sole mio
sta 'nfronte a te,
sta 'nfronte a te!

2. Lùcene 'e llastre d''a fenesta toia;
'na lavannara canta e se ne vanta
e pe' tramente torce, spanne e canta
lùcene 'e llastre d'a fenesta toia.
Refrain:

3. Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,
me vene quase 'na malincunia;
sotto 'a fenesta toia restarria
quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.
Refrain:

To Дмитрий:
Но как же это всё-таки читается?

нет..просто наше мягкое е не подходит..а более адекватно я этот звук графически передать не могу..э все таки больше подходит

Об этом звуке я имею представление, а в русском написании произношения иностранных слов такого насмотрелась, что особо не придаю значения, что написано: "э" или "е".

Могу попытаться прочитать по телефону......
Могу залить в обменку в разных исполнениях........

Румянова поет с "нижегородским" акцентом......

А в исполнении Робертино прокатит?

Угу.

Вот Вам ссылочка на исполнение Марио Ланца...
\\music\music8\retro\Lanza Mario\l_legendary

В музыкальной обменке лежит в исполнении Магомаева (папка "О, мое солнце")

Thanks!

Дмитрий, я ничего в обменке понять не могу. Папка названа по-русски, а у меня полетела кодировка. Я нашла какую-то с названием из трёх слов, по количеству букв и по знакам препинания похоже на "О, моё солнце!". Но мне пишут, что "File is not found" и что "550 failed to change directory". Что с этим делать?

Я обозвал папку латинскими буквами. Файл проверил - поет....

Вот не знал, что Вы, Дмитрий Всеволодович, итальянску мову разумеете . Или Вы просто любитель неополитанских песен?

У меня, кстати, есть "О Соле мио" в исполнении Паваротти, если кому интересно.

С детства люблю языки романской группы..... Имею огромадную коллекцию французов, итальянцев и испанцев. За годы ежедневного общения с такой музыкой кой-чему научился.... (на слух отличаю некоторые диалекты, типа Alpini)

Дмитрий, спасибо огромное! Слушаю и кайфую!!!

Рад, что сумел доставить удовольствие!