Вот тут в общении с сотрудниками техподдержки одной фирмы понадобилось мне сказать, что в одном месте их софтина сделана через ж@пу.
Однако, именно так им не напишешь.
Поспрашивал в аське. Мне предложили "неэффективная реализация" сказать, однако, нет в этом словосочетании того смысла и емкости. Хотелось бы сказать так же коротко и емко, но культурно.
Подскажите что-нибудь, а то уже битый час ломаю голову. :-)

Как в анекдоте: на заводе запретили материться и производительность труда резко упала :-)

есть прекрасное старинное выражение "через пень-колоду"

"...Недоработана"?

скажи, что им руки сидеть мешают (или помогают)

"нерационально"

"мягко говоря НЕСОВЕРШЕННА..."

Мне не раз приходилось объяснять, что присланный мне сценарий сделан через ж*пу... Но конечно нужна тактичность
Говорил, что сделано ужасно, и я не могу так работать... Обычно получалось. Получал ответ вроде : "все понял, будем исправлять"
А если говорить: "ну вот тут вот немножечко так, вот еще тут. ну как то так... как то так", они и ответят а ты попробуй сам поправить или как-нибудь обойти это.
Как я понимаю, эта софтина необходима вам в работе, поэтому вы имеете полное право на качество.

вариант "неэффективная реализация через ж@пу" уже рассматривался?

Сделана бестолково.

Но лучше писать конкретные претензии: "неудобна в эксплуатации", "медленно работает", "тратит много ресурсов" и т.д. и т.п.

В общем, спасибо всем, был выбран вариант "крайне неэффективная реализация, связанная с неоправданными затратами". Но все равно, получилось длинно и, на мой взгляд, нет в этой фразе той емкости и того смысла, который есть в коротком слове ж@па.

Эх, блин, ну почему те слова, которыми проще всего выражать свои мысли, не рекомендованы к употреблению?

я б сказала что ваш продукт иррационален по своей сути даже при правильной сборке/прописке/ итд..и пользоваться им не удобно

ну то же самое в более корректной форме: сделано кривыми руками

Сделано очень плохо, или хреново..... Хотя я думаю что Вы этого не скажете..
И правильно сделайте.....