Форум Академгородка, Новосибирск > Латинские вирши
Помощь - Поиск - Пользователи - Календарь
Полная версия этой страницы: Латинские вирши
Форум Академгородка, Новосибирск > Тематические разделы > Культура и Искусство > Литература
Победитель
Не знаю, куда бы это пристроить, но хочется поделиться. Может быть, кто-то попробует отгадать, откуда взялись эти латинские вирши?
1. Мурка - отгадано.
Ante rapiendum vinum est bibendum.
Intrat in tabernam miser fur,
Qua sedet formosa et perniciosa
Mulier hoc provocans murmur:
«Nonne, quidquid velis, habes, mea felis?
Numquid non a me accepisti?
Anulum, monile, tunicarum mille —
Quid non meo sumptu emisti?
Salve, Murmurella, mea bella, vale,
Vale, non te iam videbo cras!
Nunc in cor venale iaculum mortale,
Perfida — eheu! — accipias».

2. Постой, паровоз
Stet machina vectrix,
Ne strepitent rotae,
Conductor*, habenas da retro!
Ut loco natali
Supremum dicam vale,
Ad ora materna propero.
Ne bonum exspecta
Filiolum, mater:
Non sumus, qui fuimus heri!
Continuis ludis
In gurgitem paludis
Collabor — inutile queri.
Stet machina vectrix,
Ne strepitent rotae —
Fortunam iam perspecit latro!
Cur frustra contendo?
Nunc opus est manendo.
Conductor, habenas da retro!

3. На поле танки грохотали
Per campum ruit equitatus,
Extremus instat impetus —
At ille iuvenis legatus
Portatur capite fractus.
Percussit missile loricam —
Valete, cari comites!
A mane quartum iam amicum
De curru cadere vides.
Remotis essedae fragmentis
Extollunt medici corpus:
Quid illi cum medicamentis,
Cum sit exsequiis opus?
Volabunt nuntii citati
Familiares monitum:
Spes nulla reditus prognati,
Non iam videbitis satum.
Quem mater vetula plorabit
Flebitque genitor senex,
Et sponsa prorsus ignorabit,
Quae fuerit amici nex.
Manebit miles in pictura,
Vicina libris neglectis —
Indutus omni armatura,
Non tamen utilis lectis.

4. Желтая подводная лодка
Municipio meo
Fuit nauta nobilis;
Ille rettulit nobis
Laete vivi sub undis.
Ergo solvimus rates:
Perge, rector, donec stes,
Ubi nos, si placet dis,
Condat unda viridis.
Flava nave manemus sub mari,
Imo sub mari, imo sub mari,
Flava nave manemus sub mari,
Imo sub mari, imo sub mari.
Navigemus nunc omnes:
Heus, amice, huc ades,
Tange pollice fides…
Flava nave manemus sub mari,
Cuncti sub mari, cuncti sub mari,
Flava nave manemus sub mari,
Imo sub mari, imo sub mari.
Redit regnum Saturni,
Gaudent remiges boni,
Praesto omna fidis
Flava nave sub undis.
Flava nave manemus sub mari,
Semper sub mari, semper sub mari,
Flava nave manemus sub mari,
Imo sub mari, imo sub mari.

5. Ничего на свете лучше нету
Nihil iuvat potius amicos,
Quam apricos peragrare vicos:
Nulla re sodales conturbantur,
Nam per omnes semitas vagantur!
Nobis herba mollior tapetis,
Circumsaepti vivimus pinetis,
Caespes lectum, caelum praebet tectum —
Illud fatum maxime dilectum!
Histrioni est religioni,
Ut ridentes gaudeant coloni,
Ipse victus regius opimus
Parum valet, liberi dum simus!
funky
Мурка))
Murmurella))
Победитель
QUOTE (funky @ Apr 5 2007, 21:03)
Мурка))
Murmurella))

Верно.
Guru Permanga Nat
QUOTE
Portatur capite fractus.
Несут с пробитой головой.
Иван Якшин вроде бы прошлой ночью всё угадал, но потом зачем-то стёр, я не успел прочесть.
being
QUOTE (Победитель @ Apr 4 2007, 22:19)
Ne bonum exspecta
Filiolum, mater:
Non sumus, qui fuimus heri!

Не ожидай хорошего сына, мать: я не тот, что был вчера! smile.gif
Мария Горынцева
5. Ничего на свете лучше не-ету, чем друзьям бродить по белу све-ету...
being
QUOTE (Мария Горынцева @ Apr 6 2007, 00:36)
5. Ничего на свете лучше не-ету, чем друзьям бродить по белу све-ету...

о, чёрт, минутой раньше написали! cbs_madlaugh.gif
Мария Горынцева
А все песни русскоязычные? А то мне млится, что 4 - это Yellow Submarine.
Мария Горынцева
Могло бы и не млиться. Однако точно - она.
being
QUOTE (Мария Горынцева @ Apr 6 2007, 00:41)
А все песни русскоязычные? А то мне млится, что 4 - это Yellow Submarine.

угу, оно и есть. Особенно в строчках:
Municipio meo
Fuit nauta nobilis
Зданием моим был гордый корабль

Navigemus nunc omnes:
Мы плывём теперь все

Flava nave manemus sub mari,
Semper sub mari, semper sub mari,
Плавает(?) кораль под морем,
всегда под морем, всегда под морем

Flava nave sub undis.
Плавает(?) корабль под волнами

//ни в жизнь не догадаться. Кстати, ни одного слова в песне, обозначающего цвет
funky
QUOTE (Guru Permanga Nat @ Apr 5 2007, 22:36)
QUOTE
Portatur capite fractus.
Несут с пробитой головой.
Иван Якшин вроде бы прошлой ночью всё угадал, но потом зачем-то стёр, я не успел прочесть.

А это он, чтоб другие помучились))


Автор, всё отгадали, давай ещё!
Победитель
QUOTE (being @ Apr 6 2007, 00:46)
Кстати, ни одного слова в песне, обозначающего цвет

Ну как же!
Flava nave

Вот и разобрались.
Победитель
QUOTE (funky @ Apr 6 2007, 08:36)
Автор, всё отгадали, давай ещё!

А больше нету пока.
Вот свой английский перевод выкладывал как-то раз, так в момент угадали.
http://forum.academ.org/index.php?showtopi...=0#entry2894616
Так что пускай теперь другие набрасывают.
being
QUOTE (Победитель @ Apr 6 2007, 11:43)
QUOTE (being @ Apr 6 2007, 00:46)
Кстати, ни одного слова в песне, обозначающего цвет

Ну как же!
Flava nave

Вот и разобрались.

а. А я почему-то проассоциировала его с "fluere" unsure.gif
Победитель
А вот для сравнения Мурка на иврите:
http://shaul.tryam.com/translations-hebrew/murka/
Смородина
А вот еще.

Fraxinum rogaveram

Fraxinum rogaveram: Ubi est carissima?
Non respondit fraxinus, movens capite…
Populum rogaveram: Ubi est carissima?
Populus velavit me flavis foliis.

Autumnum rogaveram: Ubi est carissima?
Autumnus respondit mi imbre maximo.
Pluviam rogaveram: Ubi est carissima?
Flevit diu pluvia ad mea limina.

Lunam rogitaveram: Ubi est carissima? -
Latuit in nubilo, non respondit mi.
Nubem rogitaveram: Ubi est carissima? -
In caelesti caerula liquefacta est.

Unice amice mi, ubi est carissima?
Dic mi, ubi latuit, scisne, ubi est?
Et amicus intimus dixit sine fraude:
Quae tibi carissima et amica fuerat
Mihi ex hoc tempore uxor facta est.

Fraxinum rogaveram…
Populum rogaveram…
Autumnum rogaveram…



Oh, non est vesper
Oh, non est vesper, non est vesper;
Valde parum dormivi,
Valde parum dormivi:
Oh, et in somnio vidi.

Et in somno vidi miro:
Equum nigrum subter me
Lascivisse et lusisse,
Saluisse vivide.

Oh, advolasse ventos malos
Usque a solis ortu
Et galerum deiecisse
Meo capite atrum.

Noster centurio vir sapiens
Solvit somnium meum:
Ille dixit mi: Peribit
Caput tuum rabidum.

Oh, non est vesper, non est vesper;
Valde parum dormivi;
Valde parum dormivi:
Oh, et in somnio vidi.


Mirabile futurum

Audio vocem de mirabili futuro,
Matutinam vocem, rore humidam.
Audio vocem, et pericula ventura
Turbant mentem, sicut puero cuidam.

R.: Mirabile futurum, ne esto mihi durum,
Ne esto mihi durum, ne esto durum.
Origine ex pura ad optimum futurum,
Ad optimum futurum iam nunc egressus sum.

Audio vocem de mirabili futuro,
Illa vocat me in loca divina.
Audio vocem semper interrogaturam:
Quid iam fecerim pro die crastina?

Iuro me futurum bonum atque castum
Nec amicum relicturum miserum.
Audio vocem et festino hoc vocatu
Via aspera ad illud futurum.

Guru Permanga Nat
С первыми двумя ясно сразу: «Была тебе carissima, а стала мне uxor» и «Наш центурион догадлив был, он сумел сон той розгадать», а вот третья что-то вертится-вертится, а поймать не могу, скорей всего какая-то советская песня, которую я не знаю, но непроизвольно слышал где-то, так что засели лишь какие-то обрывки (даже мелодия вроде наклёвывается, но — нет!).
Fata Morgana
Цитата(Смородина @ 11.03.2008, 17:47) *
Mirabile futurum

"Прекрасное далёко
Не будь ко мне жестоко
Не будь ко мне жестоко
Жестоко не будь
От чистого истока
В прекрасное далёко
В прекрасное далёко
Я начинаю путь"
smile.gif
kot uchenyi
apps.gif И как я все это проморгал? Мурмурелла... rolleyes.gif
Победитель
Ой да не вечер, да не вечер, мне малым-мало спалось
Победитель
Ну оочень легко!

Si vis diu-diu-diu,
Diu progredi semita,
Diu pergere tramite,
Ire, vehi, currere,-
Nempe-nimirum-profecto,
Forte-forsitan-fortasse,
Potes tandem et postremo
sic venire Africam!

A-a-a, amnes in Africa amplissimi,
A-a-a, montes in Africa altissimi,
A-a-a, crocodili, physeteres,
A-a-a, simiae, hippopotami,
A-a-a, et viridis psittacus,
A-a-a, et viridis psittacus.

Verumtamen quando-quando,
Quandocumque in semita,
Quandocumque in tramite
occurrero cuique,-
Illis, quibus sic occurram,
semper, - credo-credo-credo,
memor ero-ero-ero, -
"Salve!" dicam singulis.

A-a-a, amnes, salvete, peramplissimi!
A-a-a, montes, salvete, peraltissimi!
A-a-a, crocodili, physeteres,
A-a-a, simiae, hippopotami,
A-a-a, et viridis psittace,
A-a-a, et viridis psittace!

Sed profecto, sed profecto
Si es timidus et piger,
Si es pavidus et iners,
Sede domo tacite!
Numquid eges viis longis,
rhinocerotibus, cancris,
Campis amplis, rivis, clivis?!
Manus, pedes tutare!

U-u-ut quid tibi mare hoc amplissimum?
U-u-ut quid tibi caelum hoc altissimum?
A-a-a, crocodili, physeteres,
A-a-a, simiae, hippopotami,
A-a-a, et viridis psittacus,
A-a-a, et viridis psittacus?
retro
Песенка об Африке из фильма "Приключения Красной Шапочки".
demiurg
Цитата(Победитель @ 17.03.2008, 21:33) *
Ну оочень легко!

Подсказка в самом припеве.
Для просмотра полной версии этой страницы, пожалуйста, пройдите по ссылке.
Русская версия IP.Board © 2001-2024 IPS, Inc.