Чёрт. Не подумал, что отдельно будут перевод лепить левый. Короче, в фильме "Бойцовский клуб" в самом начале герой Эдварда Нортона находится в группе поддержки людей больных раком яичек. Так вот, там есть дядечка Боб с огромными сиськами. Эдварт Нортон мордой зажат в его грудь и выдаёт такую фразу: "Between those huge, sweating tits that hung enormous the way you'd think of God's as big." Выделенную фразу не могу никак по-человечески составить, чушь какая-то получается. Единственное, что пока более-менее подходящее пришло на ум: "начинаешь сильнее верить в Бога".

Буквальный перевод: "между этими громадными, потными титьками, которые так чудовищно болтаются, то, как ты станешь думать о Боге, будет столь же величественно"

Литературно я бы перевела: "и мысли о Боге приходят такие же великие".

Ваш перевод "начинаешь сильнее верить в Бога" тоже возможен, но не обыгрывается семантика размера.

В том, то и дело. Поэтому и прошу "помощь зала"

Перевод Марии Горынцевой пока считаю наиболее точным. Но, черт возьми, как фразу "и мысли о Боге приходят такие же великие" гармонично связать с огромными потными сиськами? Хочется, чтобы всё было просто и понятно

Девушка, мне не надо книгу читать, у меня в фильме перевод не клеится, а не в книге.

Нет, имеется в виду, что перевод-то книги с инглиша не вася делал, а диалоги, в том числе, внутренние, скорее всего совпадают 100% с книгой.

Предполагается, что дубляж фильма тоже не вася делал. Но сравните оригинал с русским "переводом". Такое ощущение, что дублировали фильм зачитывая речь Ильича, произнесённую с броневичка. Если и в книге такой же "перевод", то зачем вообще тогда жить? Хочется всё-таки сделать качественно!

Ну, не факт что такой же. К переводу книг как-то более бережно относятся

Абсолютно!

Тем не менее у Савочкина имхо переведено ближе всех к оригиналу

Ну, да, у него передаётся формальный смысл слов, но суть у Кормильцева больше видно, но это имхо)

Упд. Хотя...

Вооот! Моя задача в том, чтобы построить нормально на русском языке правильный перевод Задача, как видно, не из лёгких

Тогда уже в наличии есть три версии совсем профессиональных переводчиков+версия МГ, есть из чего выбрать

Проще забить Сами англоговорящие скорее сами не знают ЧТО именно хотел сказать Паланик. Инглиш он такой, смысл ясен, а вот точности никакой, что и говорить - язык на любителя, если политкорректно говорить)

Перевод, нафиг! Рождённый в нечеловеческих муках!

Вроде бы так, верно?

Или "посреди" заменить "между", все-таки between, а не among?

да я тоже так думаю

Я не понимаю, чем это лучше предыдущих версий. Суть та же, а не звучит совсем
"Размером с божьи" - на слух коряво, самазанно как-то, ИМХО.

Ну и, конечно, "между", а не посреди. А то такое ощущение, что этих сисек там туева хуча.

Каких предыдущих? Например.
"Размером с Божьи" можно заменить на "такие же большие как у Бога". По-моему, во-первых - еще корявее, во-вторых - длиннее. Русский текст продолжительностью должен быть примерно равен английскому тексту!

Оригинальный текст тоже довольно коряв, поэтому он и вызывает такие проблемы. Так что всё в порядке.

Да, действительно! Похоже больше вариантов не предвидится. Пока выбрал один, но всегда готов рассмотреть иной вариант. Спасибо всем за участие, помощь и поддержку.

Че-то я тоже думала. Откуда у Бога сиськи? че-то не то. скорее Ваш вариант более верный (про мыслить величественно).

Мария, я именно так всё и сделал.
Окончательный вариант звучит так: "Между этими огромными, потными, чудовищно обвисшими сиськами начинаешь крепко задумываться о Боге." Так что Вам отдельное спасибо! Просто я очень сильно запутался. Не ожидал от одной фразы такого подвоха

А как же "по образу и подобию своему"?

Хотелось бы посмотреть на этого чудака, задумавшегося о Боге в данной ситуации.

Я бы сказал, что использованная конструкция для современного английского вообще не характерна и специально рассчитана на то, чтоб читатель долго ломал голову, что, собсно, автор имел в виду. Причём автор, скорее всего, на закладывался на экранизацию - ибо on screen такие трюки заведомо не проходят.
Tom, я бы либо оставил выбранный Вами вариант - либо, наоборот, набубнил что-либо абсолютно бессмысленное, лишь бы присутствовали слова "Бог" и "большие".

В такой безнадёжно неловкой ситуации поневоле задумываешься о ком-то, кто без видимых потерь может из неё вытащить. Да, для многих это Бог.

Спасибо большое

Во!

если бы вы смотрели фильм внимательно. вы бы заметили что Dog Years это название забегаловки/ресторации.

2) "Собачьи годы"- годы потраченные на "служение общественности"; не семье, не карьере, а куче друзей по колледжу и прочим "общностям"...

True! Позор мне, позор. Действительно, речь идёт о забегаловке. Спасибо!

Я именно так и размышлял, когда предполагал, что речь идёт об учебе. Всё оказывается гораздо проще
SergeiR еще раз спасибо!

не за что 8)

это нормальная фишка, особенно если пытаться слушать что говорят сквозь наложенный перевод 8)

Если "the way" отнести к "you'd think", то получается так:

Думать об одной и той же вещи можно по-разному, есть понятие - "способ думать" (the way to think) о чем либо, в данном случае о том, что у Бога - большая грудь, или о том, что просто грудь - большая.

Так вот речь идет о том, что эти два способа в голове у главного героя смешиваются. Грудь большая в том же смысле, что и у Бога. Метафора такая - рассматриваемый предмет настолько велик, что количество переходит в качество думается о нем в том же ключе. Типа, дальше некуда.


Если "the way" отнести к "enormous", то получается так:

Большим можно быть "по-разному", "разным способом" (the way - способ), можно - просто быть большим, а можно большим "как у самого Бога", так вот рассматриваемый предмет - большой именно этим последним способом.

Прошу прощения у верующих. Вопрос - сугубо лингвистический. Каков оригинал - таков и перевод.

К сожалению, для русского языка понятия "способ думать" или "способ быть большим" являются чужеродными, так сказать, и именно поэтому рассматриваемую фразу трудно перевести точно.