Вотка.
Ничего святого нет! Вбыв бы гадив!(с)

Слышал, что некоторые в дУше поют. Ан, оказывается, некоторые в нем ворчат.

Раздражают рекламные фразы типа "уникальная формула" и подобные. В особенности - УСИЛЕННАЯ формула
И ещё постоянно звучащие из телевизора лаборатория ГарньеР и кофе ЖардИн

Мне кто-то тут объяснял, что "Гарнье" стал "Гарньером" после того, как компания стала польской или чьей-то ещё, но не французской. Если это так, то в польском-то конечное "р" произносится.

Jardin - это чей кофе? Если происхождение компании из испаноговорящей страны, должен быть "ХардИн". Если франкоговорящей - то "Жардэн". А ещё весело, что Лингво для испанского jardнn второй глоссой даёт "гальюн".

Насчёт Гарнье не знал, но всё равно слух режет. А кофе вроде французский, хотя я не уверен. То, что из телевизора звучит, ни на каком языке не правильно.
Кофе "Гальюн" - это пять! Как говорится в рекламе, "с ощущением таяния во рту"

Раздражают фразы - "Надеюсь, буквы все знакомы?", "Смысл понятен, или объяснить?" - ощущение человека во фраке и калошах...

И что? Вы считаете, что на русском названия должны звучать как на языке оригинала? В таком случае, интересно, как правильно произносится название лапши "Доширак"?

"Досирак" она вначале у нас называлась, переименовали через пару лет из-за неблагозвучия.
Но я не вижу особого неблагозвучия в "Гарнье".

Доширак, мне кажется, скорее исключение по причине своего некрасивого звучания в оригинале (хотя, помнится, он когда только появился, то звался досираком некоторое время). А прочитать правильно Гарнье и Жардэн на мой взгляд проблемы не составляет. Мы же не читаем, например, Рено, так же, как пишем.

Режет, конечно.

Не поленилась, влезла на сайт кофейной компании:

Если компания изначально швейцарская, то "Жардэн". Но кто-то тут опять же писал, что это такая мимикрия: российская компания, зарегистрированная за рубежом или что-то такое (я не разбираюсь в тонкостях). Может, отсюда и "Жардин", который у них даже на сайте так пишется. Тьфу.

Да вот не факт, что и Досирак было правильно - звуки ведь другие, думаю, их и тогда уже адаптировали к привычным русским.

А я только "Гарнье" и слышу) Видимо, не попадалась на глаза реклама с ГарньеР.

А помните, реклама звучала в метро в некоторые времена: "Продам компьютеры. И Бэ Эм Эр Эс Ха Тэ А Тэ" (IBM PC XT, AT)

А сериал "Зена, королева воинов"? Очень уж колхозно звучало по-русски оригинальное имя героини Зина (Xena), пришлось сделать Зеной.

А как Вам инновационная крышка (написано на пакете с майонезом) и нано-мойка?

Да-да, из той же оперы. Нано-мойку я видел где-то недалеко от Сибирского Молла. Где-то в Бердске вроде есть нано-баня
Ну и всё чаще в рекламах встречается ИННОВАЦИОННАЯ ФОРМУЛА

Как раз сайт не довод. Русские сайты частенько пишут полуграмотные русские клерки.

Надысь.
И еще страшно не люблю, когда спрашивают: "Как дела?". Всегда не знаешь, что отвечать.

Один товарищ меня регулярно спрашивает "Как жизнь протекает?"
Отвечаю что-нибудь в духе "как дырявая крыша".

Я всегда отвечаю одинаково: "Хотелось бы лучше, но бывает ведь и хуже!"

Может, об этом уже и писали, но меня немного коробит, когда говорят "полуклиника", "калидор", "калбуки".
Буквально сегодня в маршрутке молодой человек попросил остановить у "полуклиники".

Моя бывшая свекровь говорила "рИзетка", "поцАлуй", "борща насыпь"...
А, еще коробит, когда говорят "ихние", "звОнит".

А мне нравится форма ихние, я даже ее использую частенько в узком семейном кругу наряду со щАвель и хвоЯ (но только не свеклА и ножницАми - за это могу нечаянно покалечить).

Вы, девАчки, об ошибках говорите, а тема не об этом

Есть ещё более изощренный вариант: "как жизнь вааще?"
Придумайте, что ответить не выходя за рамки нормативной лексики.

Стандартно. "Прекрасно. А у Вас?"

Во времена оны подруга подрабатывала продавцом в ларьке. Туда регулярно наведывалась бапка, покупающая "мэнээс" и "кепчук" ))

Как сажа бела!

Вспомнил, как однажды реально раздражило слово. Вроде многие люди говорят с ашипками или совсем ниграматна, но этот случай запал. Одна тётка сказала про моего кота: смотри, как нухает. Думал, ослышался или шутка такая, но оказалось, что она действительно так разговаривает. Кот носом нухает.

А тортЫ и шарфЫ не коробят?

При случае протестирую. Результат сообщу.

Очень сильно раздражает повсеместное подхалимское Вы с большой буквы в рекламах или названиях (везде, где нет обращения к конкретному лицу), типа магазин "Все для Вас", в буклете "эти духи придадут Вам очарование" или в гороскопе "Тельцы. Сегодня Вас ждет непростой день".

Вообще, хочется отметить, что обращение даже к конкретному лицу с большой буквы не является обязательным, написание вы уже считается формой вежливого обращения. Всех несогласных отсылаю к статье на gramota.ru http://gramota.ru/spravka/letters/?rub=rubric_88

Один раз наткнулась в интернете на грамотеев, которые решили "поправить" неуча Пушкина:
Я к Вам пишу - чего же боле?
Что я могу еще сказать?
Теперь, я знаю, в Вашей воле
Меня презреньем наказать.

Хочется взять и ***
Извиняюсь за занудство, наболело просто.

А меня раздражает, когда муж и жена называют друг друга "мама" ("мамка") и "папа".
И еще бесит, когда говорят "играет значение" и "имеет роль". Хотя это, наверное, опять не совсем по теме.

Пока не родила.

Да вы что все? В этой же теме уже был универсальный ответ: "В смысле?"

бесят тупые фразы из всяких интеренетовских видео, контакта, или где там еще их берут, которые постоянно повторяют невпопад и все ржут над этим. ну не знаю, такие как "тагил" и подобное. очень быдлячно выглядит( прям выворачивает от таких "юмористов"
а, ну еще, всякие шуточки заготовленные и повторенные тыщу раз, типо в рифму к какому-нибудь вопросу, например та же "пока не родила"
выходит мне не по душе плохое чувство юмора видимо)

что тогда скажите о бмв?

Мне также нравятся вывески при входе в магазин, банк, кафе и т.д.:
"Осторожно! Скользкая ступенька!". Так смешно(откровенное подхалимство)!

С бмв однако всё сложнее, т.к. это аббревиатура, и каждое слово можно таки перевести на русский язык в отдельности (тогда получится БМЗ), а можно и не переводить. А Рено - фамилия, её никак не перевести

А то, что языки разные и нормы чтения-записи в этих языках разные, никак?

Нет, это для того, чтоб потом сказать: "А мы предупреждали!"

Младшего научного сотрудника что ли?)))))))))

А то еще "полУвер" бывает.

Знакома была с одной женщиной, которая называла мужа - папа, а свою мать - бабушка. Для меня это был вынос мозга, потому что я думала сначала, что она на самом деле про отца и бабку говорит:-)))

Когда в семье есть ребенок, то часто все начинают именоваться теми, кто они для этого ребенка. Так уж получается.

Манаез
Протвинь.
Катридж.
Дичиель вместо диэйчэль (DHL).
КрЭм!

Ларёк был продуктовый. Майонезу желала почтенная женщина )

Друшлаг

А катридж чем провинился?
Если крЭм мимо, то придется все московские булоШные и половину одесского говора в списки вносить

О, вспомнила! Меня еще раздражает, когда тысячи рублей называют просто рублями. У меня муж этим грешит, к слову. В какой-то момент я вообще перестаю понимать, о каких суммах идет речь.

Это происходит, если оперировать не только рублёвыми суммами. Когда "пять тыщ" не означают автоматически 5 000 рублей и о суммах меньше 1 000 рублей в принципе речь не идёт.

Откуда и почему это берется, я понимаю.
Дело в том, что я уже начинаю привыкать, что на языке этого конкретного человека "рубль" означает "тысяча рублей". Поэтому, когда он заговаривает о нормальных рублях, я не успеваю переключиться. Особенно если речь идет о вещах, порядок цен на которые я представляю весьма смутно.

Ужасно раздражает. Похоже на какое-то суеверие просто.

Тем, что он вообще-то каРтридж.
Не, я не против крЭма в принципе, просто меня такое произношение раздражает (типа как вилкой по стеклу).