Форум Академгородка, Новосибирск > Переводы
Помощь - Поиск - Пользователи - Календарь
Полная версия этой страницы: Переводы
Форум Академгородка, Новосибирск > Хобби и увлечения > Музыка > Попса
Страницы: 1, 2, 3, 4, 5
lampusha
Знаю,что тема с текстами уже есть,но...Давайте сюда выкладывать переводы,что ли.У меня почти все переводы 50 cent,BEP и т.д. shy.gif
lampusha
QUOTE (Christina @ May 24 2006, 17:33)
А можно перевод песни "My humps", раз уж есть shy.gif Пожаааалуйста! _worthy_.gif

Мои бугорки (перевод)
Что ты собираешься делать со всем этим хламом?
Со всем этим хламом в твоём чемодане?
Я заставлю тебя опьянеть, опьянеть, опьянеть,
Заставлю тебя опьянеть, любимый, от моего бугорка.
Мой бугорок, мой бугорок, мой бугорок, мой бугорок, мой бугорок,
Мой бугорок, мой бугорок, мой бугорок, мои симпатичные маленькие бугорки.
(Можешь проверить)
Я свожу своих братцев с ума,
Я делаю это каждый день.
Они, правда, ко мне хорошо относятся,
Они покупают мне все эти модные вещички:
Dolce & Gabbana,
Fendi, а также Donna
Karan, они делят со мной
Все свои деньги, они заставляют меня надевать
Улётные прикиды, но я их об этом даже не прошу.
Они говорят, что им нравится моя попа,
Семь Джинс, Истинная Религия.
Я говорю им: «Нет», но они продолжают давать,
А я продолжаю брать.
И даже если я не стану брать,
Мы можем продолжать встречаться,
И я буду продолжать демонстрировать

Свою любовь, свою любовь, свою любовь, свою любовь.
Ты любишь мои девичьи бугорки,
Мой бугорок, мой бугорок, мой бугорок,
Ты во власти моих бугорков.
Она заставляет меня тратить,
(О) Ты тратишь все свои деньги и время на меня.
Она заставляет меня тратить,
(О) Ты тратишь все свои деньги на меня, на меня, на меня.

Что ты собираешься делать со всем этим хламом?
Со всем этим хламом в твоём чемодане?
Я заставлю тебя опьянеть, опьянеть, опьянеть,
Заставлю тебя опьянеть, любимый, от моего бугорка.
Что ты собираешься делать с этой попой?
С этой попой под этими джинсами?
Я заставлю, заставлю, заставлю тебя кричать,
Заставлю тебя кричать, заставлю тебя кричать.
И всё это сделает мой бугорок, мой бугорок, мой бугорок, мой бугорок,
Мой бугорок, мой бугорок, мой бугорок, мои симпатичные маленькие бугорки.
(Можешь проверить)

Я встретил девушку на дискотеке.
Она сказала: «Эй, эй, эй, да, пошли!
Я могу быть твоей крошкой, а можешь быть моим сладким.
Давай будем тратить время, а не деньги.
Я смешаю твоё молоко со своим какао-порошком,
Молочное, молочное какао,
смешаю твоё молоко со своим какао-порошком, молочное, молочное, пра-а-вда».

Говорят, я безумно сексуальна.
Все мальчики хотят секса со мной.
Они всегда стоят рядом со мной,
Всегда танцуют рядом со мной,
Пытаясь нащупать мой бугорок,
Смотря на мой бугорок.
Ты можешь смотреть, но трогать нельзя,
Если дотронешься, я тебе устрою.
Но ты же не хочешь проблем,
Нет, никаких проблем, нет, нет, никаких проблем.
Поэтому, не тяни меня за руку, мальчик,
Ты не мой мужчина, мальчик,
Я просто хочу потанцевать, мальчик,
И подвигать своим бугорком.

Мой бугорок, мой бугорок, мой бугорок, мой бугорок,
Мой бугорок, мой бугорок, мой бугорок, мой бугорок, мой бугорок, мой бугорок.
Мои симпатичные девичьи бугорки (3 раза).
Спереди и сзади.
Ты во власти моей любви.
Она заставляет меня тратить,
(О) Ты тратишь все свои деньги и время на меня.
Она заставляет меня тратить,
(О) Ты тратишь все свои деньги на меня, на меня, на меня.

Что ты собираешься делать со всем этим хламом?
Со всем этим хламом в твоём чемодане?
Я заставлю тебя опьянеть, опьянеть, опьянеть,
Заставлю тебя опьянеть, любимый, от моего бугорка.
Что ты собираешься делать с этой попой?
С этой попой под этими джинсами?
Я заставлю, заставлю, заставлю тебя кричать,
Заставлю тебя кричать, заставлю тебя кричать.
Что ты собираешься делать со всем этим хламом?
Со всем этим хламом в твоём чемодане?
Я заставлю тебя опьянеть, опьянеть, опьянеть,
Заставлю тебя опьянеть, любимый, от моего бугорка.
Что ты собираешься делать с этой грудью?
С этой грудью под этой рубашкой?
Я заставлю, заставлю, заставлю тебя работать,
Заставлю тебя работать, заставлю тебя работать.
Она заставляет меня тратить,
Ты тратишь все свои деньги и время на меня.
Она заставляет меня тратить,
Ты тратишь все свои деньги на меня, на меня, на меня.
lampusha
QUOTE (Christina @ May 24 2006, 17:48)
Спасибо! Только слово "бугорок" я бы заменила на "выпуклости" shy.gif

Ну..как перевели,так и перевели
DanaX
В йумар jok.gif
lampusha
QUOTE (DanaX @ May 24 2006, 17:54)
В йумар jok.gif

Саш,это не юмор...
Это горькая правда или чем мы на английском занимаемся! jok.gif
Конкордия3
Бугарок это... ohmy.gif
lampusha
And Then We Kiss
А после мы целуемся (перевод)
Я лежу одна
И дотрагиваюсь до себя.
Я проваливаюсь
Сквозь себя.
Я не в состоянии сдерживаться.
Я спрашиваю себя…
Это всё правда?
Всё не так, как кажется.
Ты словно ангел.
И вот я разбегаюсь,
И мои ноги отрываются от земли…

Возьми меня,
Дотронься до меня,
Прижми меня к себе покрепче…

А после мы целуемся,
И твоя любовь оживает на моих губах.
Я чувствую, как на меня накатывает,
А затем поглощает с головой волна.
А после мы ласкаем друг друга,
И в этот момент всё замирает.
Я закрываю глаза,
И мы целуемся.

Когда я чувствую, как ты
Рукой проводишь по волосам,
Я вся дрожу.
Я не хочу, чтобы то, что мы чувствуем,
Быстро закончилось.
Поэтому, малыш, не торопись…

Наши сердца бешено колотятся,
А моё тело кричит –
Я хочу, чтобы это длилось…
У вся горю изнутри,
И мы движемся дальше…

Возьми меня,
Дотронься до меня,
Прижми меня к себе покрепче…

А после мы целуемся,
И твоя любовь оживает на моих губах.
Я чувствую, как на меня накатывает,
А затем поглощает с головой волна.
А после мы ласкаем друг друга,
И в этот момент всё замирает.
Я закрываю глаза,
И мы целуемся.

Тебя уносит течением.
Солнце всходит,
И твой образ тускнеет.
Ты уже так далеко.
Я не знаю,
Сон это или явь…
Я открываю глаза,
А после
Мы целуемся…

Возьми меня,
Дотронься до меня,
Прижми меня к себе покрепче…

А после мы целуемся,
И твоя любовь оживает на моих губах.
Я чувствую, как на меня накатывает,
А затем поглощает с головой волна.
А после мы ласкаем друг друга,
И в этот момент всё замирает.
Я закрываю глаза,
И мы целуемся.

А после мы целуемся,
А после мы целуемся,
А после мы ласкаем друг друга,
И в этот момент всё замирает.
Я закрываю глаза,
И мы целуемся.
grin.gif
lampusha
Do Somethin'
Сделай что-нибудь (перевод)
Ты чувствуешь это?
Я скоро это почувствую.
Ты готов?
Я так не думаю.
Кто-нибудь, дайте мне мою машину,
Чтобы я могла поехать по облакам,
Чтобы я могла найти дом, как…

Кто-нибудь, передайте мне гитару,
Чтобы я стала похожей на звезду
И могла тратить деньги, как…

Что ты будешь делать,
Если толпа завоет «О-о»?
Почему ты стоишь на стене?
Повсюду начинает звучать музыка!
Так почему же тебе просто не пойти дальше?

Я вижу, что ты на меня смотришь так,
Словно я какая-то чудачка.
Встань со своего места!
Ну, сделай что-нибудь!

Я вижу, что ты на меня смотришь так,
Словно у меня есть то, что тебе нужно.
Встань со своего места!
Ну, сделай что-нибудь!

Теперь вы все у меня на вертеле –
Я говорю, что чувствую.
Танцуйте только под качественную музыку!
Бам, бам!

Но я не могу этого делать с тобой.
Я здесь буду со своей компанией.
Ты можешь колбаситься, если хочешь,
Но только не будь панком, панком!!!

Что ты будешь делать,
Если толпа завоет «О-о»?
Почему ты стоишь на стене?
Повсюду начинает звучать музыка!
Так почему же тебе просто не пойти дальше?

Я вижу, что ты на меня смотришь так,
Словно я какая-то чудачка.
Встань со своего места!
Ну, сделай что-нибудь!

Я вижу, что ты на меня смотришь так,
Словно у меня есть то, что тебе нужно.
Встань со своего места!
Ну, сделай что-нибудь!

Я вижу, что ты на меня смотришь так,
Словно я какая-то чудачка.
Встань со своего места!
Ну, сделай что-нибудь!

У-у.

Я вижу, что ты смотришь сюда.
Неужели не похоже, что мне весело?
Если тебе это известно, как и мне,
То перестань
Смотреть на нас.
Не приближайся
И сделай что-нибудь!

Я вижу, что ты на меня смотришь так,
Словно я какая-то чудачка.
Встань со своего места!
Ну, сделай что-нибудь!

Я вижу, что ты на меня смотришь так,
Словно у меня есть то, что тебе нужно.
Встань со своего места!
Ну, сделай что-нибудь!

Я вижу, что ты на меня смотришь так,
Словно я какая-то чудачка.
Встань со своего места!
Ну, сделай что-нибудь!

Чё**!
Сделай что-нибудь!
Ну, сделай что-нибудь!
grin.gif
lampusha
Everytime

Каждый раз (перевод)
Посмотри на меня,
Возьми меня за руку.
Почему мы
Чужие друг другу,
Ведь наша любовь была такой сильной?
Как ты можешь жить без меня?
[Припев]
Каждый раз, когда я пытаюсь улететь,
Я падаю без своих крыльев.
Я чувствую себя такой маленькой.
Думаю, ты мне нужен, малыш.
Каждый раз я вижу тебя во сне,
Я вижу твоё лицо, оно преследует меня.
Думаю, ты мне нужен, малыш.

Я представляю,
Что ты здесь.
Это единственное,
Что я вижу отчётливо.
Что же я наделала?
Кажется, тебе без меня не так уж и плохо…

[Припев: 2 раза]

Я виновата в том, что над нами сгустились тучи.
Пожалуйста, прости меня.
Моя слабость причинила тебе боль.
Этой песней я молю тебя о прощении.

Ночами я молюсь,
Чтобы воспоминания о тебе изгладились из моей памяти.

[Припев: 2 раза]

Думаю, ты мне нужен, малыш.
Эта песня – мои тебе слова прощения.
Думаю, ты мне нужен, малыш
grin.gif
lampusha
Overprotected

Оберегаемая (перевод)
Речитатив:
Мне нужно время (время),
Любовь (любовь),
Радость (радость).
Мне нужно свободное пространство.
Я нужна сама себе.
(Поехали!)
Скажи «Привет!» девушке, то есть мне!
Тебе придётся на всё посмотреть моими глазами.
Я должна делать ошибки, чтобы понять, кто я.
И я не хочу, чтобы меня от всего оберегали.
Должен же быть другой способ?
Ведь я верю в удачу!
Но кто я такая, чтобы говорить,
Что должна делать девушка?
Боже, как мне во всём разобраться?

Что мне делать со своей жизнью?
(Ты узнаешь, не волнуйся).
Как мне узнать, что правильно?
(Просто поступай по-своему).
Не могу разобраться в своих чувствах –
Меня всегда от всего оберегали.

Я говорю им, что мне нравится,
Чего я хочу,
А чего – нет.
Но каждый раз, когда я это делаю, меня поправляют.
Я не верю тому,
Что мне говорят об этом мире.
Я понимаю, что меня слишком от всего оберегают.

Должен же быть другой способ?
Ведь я верю в удачу!
Но кто я такая, чтобы говорить,
Что должна делать девушка?
Боже, как мне во всём разобраться?

Что мне делать со своей жизнью?
(Ты узнаешь, не волнуйся).
Как мне узнать, что правильно?
(Просто поступай по-своему).
Не могу разобраться в своих чувствах –
Меня всегда от всего оберегали.

Мне нужно время (любовь),
Мне нужно свободное пространство.
(Вот именно, вот именно).

Я не хочу, чтобы кто-то
Мне говорил, чего я хочу
И что мне делать
Со своей жизнью.
Я говорю: «Нет, нет.
Пусть никто не говорит мне, что мне делать».
Я сыта по горло тем, что меня заставляют быть
Кем угодно, только не собой.

(Поехали!)

Что мне делать со своей жизнью?
(Ты узнаешь, не волнуйся).
Как мне узнать, что правильно?
(Просто поступай по-своему).
Не могу разобраться в своих чувствах –
Меня всегда от всего оберегали.

Мне нужно время (любовь),
Мне нужно свободное пространство.
(Вот именно, вот именно).

Я не хочу, чтобы кто-то
Мне говорил, чего я хочу
И что мне делать
Со своей жизнью.
Я говорю: «Нет, нет.
Пусть никто не говорит мне, что мне делать».
Я сыта по горло тем, что меня заставляют быть
Кем угодно, только не собой.

Что мне делать со своей жизнью?
(Ты узнаешь, не волнуйся).
Как мне узнать, что правильно?
(Просто поступай по-своему).
Не могу разобраться в своих чувствах –
Меня всегда от всего оберегали
grin.gif
lampusha
Someday

Однажды (перевод)
Кажется, всё не так, как раньше:
Всё кажется неважным.
Боже, открой мне правду
О том, кто я.
Кто-то сверху наблюдает за мной,
Вот и всё, а я молюсь,
Неужели…
Однажды я пойму
Божественный замысел
И значение того, что бог со мной сделал?
Но, возможно,
Однажды я буду дышать
И, в конце концов, увижу,
Увижу всё это в своём ребёнке.

Не беги так быстро, дорогой,
Подожди меня.
Остановись и прислушайся к своим слезам,
У тебя нет ничего, кроме них,
Это внутри тебя.
Видишь, кто-то сверху наблюдает за тобой.
И единственное, о чём я молюсь,
Так это о том, чтобы

Однажды ты понял
Божественный замысел
И значение того, что бог со тобой сделал?
Но, возможно,
Однажды ты будешь дышать
И, в конце концов, увидишь,
Увидишь всё это в своём ребёнке,
Увидишь всё это в своём ребёнке.

Нет мгновения более откровенного,
Чем то, когда я смотрю на тебя.

Это в тебе.
Видишь, кто-то смотрит
На тебя сверху.
И я молюсь
Только о том, чтобы

Однажды ты понял
Божественный замысел
И значение того, что бог со тобой сделал?
Но, возможно,
Однажды ты будешь дышать
И, в конце концов, увидишь,
Увидишь всё это в своём ребёнке,
Увидишь всё это в своём ребёнке.

Увидишь всё это в моём ребёнке,
Увидишь всё это в моём ребёнке.
Увидишь всё это в моём ребёнке,
Увидишь всё это в моём ребёнке…
grin.gif
He1L
А мне надо перевод песни Maroon 5 - Myself))
Дай пожалуйста!!
lampusha
She will be loved

Она будет любима (перевод)
Она королева красоты, а ей только 18 лет
Она ничего не могла поделать с собой:
Он всегда был рядом, чтобы помочь ей,
А она всегда принадлежала кому-то другому.

Я проехал много миль
И остановился у твоей двери.
Ты была моей так много раз, но, всё равно,
Я хочу ещё.

Я готов каждый день
Ждать на углу твоего дома под проливным дождём,
Ища девушку с безнадёжной улыбкой,
Чтобы спросить её, не хотела бы она остаться на чуть-чуть,
И она будет любима,
Она будет любима.

Постучи мне в окно, постучи в мою дверь.
Я хочу, чтобы ты чувствовала себя красивой.
Я знаю, что могу быть ненадёжным,
Но это уже не имеет никакого значения.

Жизнь не всегда яркая и весёлая
Именно компромисс заставляет нас двигаться вперёд, да.
Моё сердце переполнено чувством, а моя дверь всегда открыта,
Приходи, когда захочешь, да.

Я готов каждый день
Ждать на углу твоего дома под проливным дождём,
Ища девушку с безнадёжной улыбкой,
Чтобы спросить её, не хотела бы она остаться на чуть-чуть,
И она будет любима,
Она будет любима.
И она будет любима,
Она будет любима.

Я знаю, где ты прячешься:
Одна в своей машине.
Знаю всё то, из чего ты состоишь.
Я знаю, что слово «Прощай» не имеет смысла:
Она возвращается и умоляет меня ловить её при каждом падении.
Да.

Постучи мне в окно, постучи в мою дверь.
Я хочу, чтобы ты чувствовала себя красивой.

Я готов каждый день
Ждать на углу твоего дома под проливным дождём,
Ища девушку с безнадёжной улыбкой,
Чтобы спросить её, не хотела бы она остаться на чуть-чуть,
И она будет любима,
Она будет любима.
И она будет любима,
Она будет любима.

Пожалуйста, не стремись так сильно сказать мне «Прощай».
lampusha
Sunday morning

Воскресное утро (перевод)
Дождливое воскресное утро.
Мы стягиваем покрывало, и у нас кожа одна на двоих.
Облака укрывают нас в незабываемые мгновения.
Ты изгибаешься, чтобы повторить контуры моего тела.
Но всё вокруг обезумело, в жизни столько проблем.
И я бы с удовольствием встал и отправился в дорогу, если бы знал,
Что однажды она приведёт меня обратно к тебе,
Что однажды она приведёт меня обратно к тебе.

Может быть, это всё, что мне нужно.
В темноте я вижу только её.
Приди ко мне и дай мне почувствовать, что ты рядом.
Я не спеша отдаляюсь от тебя в воскресное утро,
Но я бы не хотел покидать тебя никогда.

Мои пальцы скользят по изгибам твоего тела –
Голыми руками я рисую картину.
Вместе мы раскачиваемся вперёд и назад, как деревья на ветру.
Погода меняется, но мы всё ещё вместе, когда всё заканчивается.

Может быть, это всё, что мне нужно.
В темноте я вижу только её.
Приди ко мне и дай мне почувствовать, что ты рядом.
Я не спеша отдаляюсь от тебя в воскресное утро,
Но я бы не хотел покидать тебя никогда.

Но всё вокруг обезумело, в жизни столько проблем.
В воскресное утро идёт дождь, и я зову тебя,
Напевая, что однажды я вернусь к тебе,
Я найду способ вернуться к тебе домой.

А ты можешь не знать,
Что, может быть, это всё, что мне нужно.
В темноте я вижу только её.
Приди ко мне и дай мне почувствовать, что ты рядом.
Отдаляюсь не спеша?
lampusha
This love

Эта любовь (перевод)
Я был на седьмом небе, и я не понял
Того огня, что горел в её глазах.
У меня в голове царил беспорядок.
Шепнув «Прощай», она села на самолёт,
Чтобы уже не вернуться,
Но навсегда осталась в моём сердце.

Эта любовь постепенно разрушила меня,
Она говорила «Прощай» слишком часто.
Её сердце разбивается у меня на глазах,
А у меня нет выбора, потому что я больше не скажу «Прощай».

Я старался изо всех сил утолять её желание,
Доставлять ей удовольствие каждую ночь,
Я так хотел, чтобы она была удовлетворена.
Я играл в любовь, словно всё было несерьёзным,
Делал вид, что, и в самом деле, это игра,
Возвращаясь и снова уходя.

Эта любовь постепенно разрушила меня,
Она говорила «Прощай» слишком часто.
Её сердце разбивается у меня на глазах,
А у меня нет выбора, потому что я больше не скажу «Прощай».

Я починю эти сломанные вещи,
Вылечу твои раненые крылья
И постараюсь убедиться, что всё в порядке.
Мой вес на твоих бёдрах,
Кончики моих пальцев
Исследуют каждый дюйм твоего тела,
И я знаю, что это именно то, чего ты хочешь.

Эта любовь постепенно разрушила меня,
Она говорила «Прощай» слишком часто.
Её сердце разбивается у меня на глазах,
А у меня нет выбора, потому что я больше не скажу «Прощай».

Эта любовь постепенно разрушила меня,
Она говорила «Прощай» слишком часто.
Её сердце разбивается у меня на глазах,
А у меня нет выбора, потому что я больше не скажу «Прощай».

Эта любовь постепенно разрушила меня,
Она говорила «Прощай» слишком часто.
Её сердце разбивается у меня на глазах,
А у меня нет выбора, потому что я больше не скажу «Прощай».

Эта любовь постепенно разрушила меня,
Она говорила «Прощай» слишком часто.
Её сердце разбивается у меня на глазах,
А у меня нет выбора, потому что я больше не скажу «Прощай».

Эта любовь постепенно разрушила меня,
Она говорила «Прощай» слишком часто.
Её сердце разбивается у меня на глазах,
А у меня нет выбора, потому что я больше не скажу «Прощай»
lampusha
Must Get Out

Нужно проваливать отсюда (перевод)
Я был иголкой и ниткой,
Изображавшими фигурные восьмёрки и круги вокруг твоей головы.
Я хочу смеяться, но, вместо этого, плачу,
Терпеливо ожидая слов, которые ты никогда не говорила.

Копаясь в дверце твоего туалетного столика, я забыл,
Что искал.
Попробуй подсказать мне верное направление,
Используя всё это время,
Держа всё внутри себя.
Я закрываю глаза и слушаю, как ты плачешь.

Я возношу тебя до небес,
Я толкаю тебя в пропасть.
Я танцую до рассвета,
Я валяю дурака.
Я не сдаюсь,
Я занимаюсь с тобой любовью.
Этот город сделал нас сумасшедшими, и нам нужно проваливать отсюда.

Она сказала: «Это не прощай,
Это только время, чтобы поразмыслить».
Она не идёт, вместо этого, она бежит
По этим кривым улицам и прыгает прямо ко мне в постель.

Копаясь в дверце твоего туалетного столика, я забыл,
Что искал.
Попробуй подсказать мне верное направление,
Используя всё это время,
Держа всё внутри себя.
Я закрываю глаза и слушаю, как ты плачешь.

Я возношу тебя до небес,
Я толкаю тебя в пропасть.
Я танцую до рассвета,
Я валяю дурака.
Я не сдаюсь,
Я занимаюсь с тобой любовью.
Этот город сделал нас сумасшедшими, и нам нужно проваливать отсюда.

Я могу так много сделать для тебя
После всего, через что ты заставила меня пройти.
Cruel_d
о Боги!!
это вы в стайлусе переводили?
а если текст берется с какого-то сайта..
далеко не факт, что там тоже переводили не в стайлусе...
Глупо..тупо и вообще бездарно.
ОднО "май хампс" чего стоит...хрень...не зная устойчивых
выражений, слов..в конце-концов просто НОРМАЛЬНОГО
перевода терминов, невозможно разумно перевести...
и тем более ПОНЯТЬ...
в общем:
((МИМО))
lampusha
QUOTE (Cruel_d @ May 29 2006, 21:21)
о Боги!!
это вы в стайлусе переводили?
а если текст берется с какого-то сайта..
далеко не факт, что там тоже переводили не в стайлусе...
Глупо..тупо и вообще бездарно.
ОднО "май хампс" чего стоит...хрень...не зная устойчивых
выражений, слов..в конце-концов просто НОРМАЛЬНОГО
перевода терминов, невозможно разумно перевести...
и тем более ПОНЯТЬ...
в общем:
((МИМО))

я с вами согласно,полностью,дабы переводы не мои,а пятикласников.на уроках английского пятые классы практикуются в преводах и всё . smile.gif
просто если кому то надо я выкладываю то что есть и всё...не судите строго shy.gif grin.gif jok.gif
lampusha
QUOTE (Cruel_d @ May 29 2006, 21:29)
QUOTE (lampusha @ May 29 2006, 22:26)
я с вами согласно,полностью,дабы переводы не мои,а пятикласников.на уроках английского пятые классы практикуются в преводах и всё . smile.gif

практикуются, копируя текст в тупой переводчик?
я сколько переводила всякие тексты, всегда был
нормальный литературный перевод...
причем тексты попадались саммые различные,
как худ.литература, так и что-то научное..

не переводят сами со словорями.
Просто наш класс как то недели две у них английский вел(попросила учительница которая на семинар уехала)дети плохо переводили тексты по учебникам скучно и тд.кто-то предложил по текстам песен практиковаться.Сейчас откопала у себя.вот и всё
He1L
Лампуш, переведи плиз ткст песен : My blue ocean, Myself ))!!!


lampusha
QUOTE (He1L @ May 29 2006, 21:44)
Лампуш, переведи плиз ткст песен : My blue ocean, Myself ))!!!

переведу,тока не сёдня
марианна
Лампушааааааааа,переведи мне Бритни Спирс!!!I am not a girl!
Бельчон@к
а у кого есть перевод песни "Pump it" лайте пожалуйста... shy.gif
lampusha
QUOTE (марианна @ May 31 2006, 09:12)
Лампушааааааааа,переведи мне Бритни Спирс!!!I am not a girl!


Раньше я думала, что
Знаю ответы на все вопросы,
А теперь понимаю -
Не всё в жизни
Бывает так, как мне хочется.

Такое чувство, словно я поймана где-то
в середине,
И тогда я осознаю, что...

Припев:
Я уже не девочка,
Но еще и не женщина
Мне нужно лишь немного времени,
Немного побыть наедине с собой,
Пока я не стану тем, кем хочу быть..

Я уже не девочка,
Сама могу за себя постоять..
Пришло время
Научиться самой решать проблемы.
Я уже достаточно повидала,
Так попроси меня закрыть глаза-.

Припев:

Я уже не девочка,
Но взгляни пристальней -
И ты увидишь что.
Эта девчонка
Не пропадёт.

Я уже не девочка,
(Не девочка! Сама могу отличить правду от
лжи),
Но еще и не женщина
(Я пытаюсь найти в себе зрелого человека),

Мне нужно лишь немного времени,
Немного побыть наедине с собой,
Пока я не стану тем, кем хочу быть..

Припев:
lampusha
QUOTE (Бельчон@к @ May 31 2006, 10:14)
а у кого есть перевод песни "Pump it" лайте пожалуйста... shy.gif

Забей косячок (перевод)
Ха-ха-ха
Забей косячок
Ха-ха-ха
И забей косячок (громче) [4 раза]

Раскрути радио погромче,
Взорви свою стереосистему.
Да.

Чернома*ые нас ненавидят (Кто?)
Чернома*ые нам завидуют (Кто?)
И я знаю, почему (Почему?)
Потому что это просто потрясающе (Что?)
Я скажу правду о нас (Давай)
Никто не смеет нас обижать.
Все девочки наши – от Лондона до Лос-Анджелеса.

Мы танцуем (зажигательно), кривляемся (все из себя).
Ну, признайся, твоя подружка считает нас полным дер*мом.

С-В-Е-Ж-И-Е (свежие)
К-О-Н-К-Р-Е-Т-Н-Ы-Е, вот именно, мы конкретные (рок-музыка)
Мы конкретные B-E-P [BlackEyed Peas], мы читаем под неё рэп.
Поэтому раскрутите на полную (раскрутите на полную) [3 раза]
Давай детка, просто

Забей косячок (громче) [6 раз]

И скажи, о, о, о, о,
Скажи, о, о, о, о,
Ёоу, ёоу.

Раскрути радио погромче,
Взорви свою стереосистему.
Прямо сейчас.
Этот косячок шипит
И дымится.
Верно.

(Ёоу, проверь это).
Хлыщ нас ненавидит (хлыщ).
Ему нужно выпустить пары (хлыщ).
Он хочет что-то сделать,
Но затыкается, как миленький.
Цыпочки говорят, что она не несчастна,
Но не выходит на люди, когда мы в горохе (ха).
Она любит пьяных мужиков (глупая).
Она хочет ударить и убежать (ррр).
Да, вот это скорость.
Вот, что мы делаем.
Вот, кто мы:
Мы Ч-Ё-Р-Н-Ы-Е от P до E, от A до S.
Когда мы поём вы трясёте своими зад**цами.
Тряси ею, тряси ею, тряси ею, детка.
Но будь осторожной, чтобы её не сломать, детка.
Потому что мы

Раскрутим музыку погромче (раскрутим погромче) [3 раза]
Давай детка, просто
Забей косячок (громче). [6 раз]

И скажи, о, о, о, о,
Скажи, о, о, о, о,
Ёоу, ёоу.
Раскрути радио погромче,
Взорви свою стереосистему.
Прямо сейчас.
Этот косячок шипит
И дымится.
Верно.

Чёрт (чёрт) [5 раз]

Прилетели прямо с Филиппин
И перевернули здесь всё.
Мы ждём мальчиков и девочек,
Которые любят заниматься тем, что им по душе.
Забей косячок (громче, давай).
Не останавливайся, продолжай.
Делай это, давайте сделаем это.
Вперёд!

Давай детка, сделай это.

Пусть эти громкоговорители в стереосистеме
Снесут у вас крышу.
(Снеси у меня крышу, детка).
Это продолжается, продолжается,
Мы начали.
Давай, мы здесь,
На радио.
С системой всё будет так хорошо.

Забей косячок (громче) [6 раз]

И скажи, о, о, о, о,
Скажи, о, о, о, о,
Ёоу, ёоу.
Раскрути радио погромче,
Взорви свою стереосистему.
Прямо сейчас.
Этот косячок шипит
И дымится.
Верно.
zamira
можете перевести песню Show me your love Тины Карол
lampusha
QUOTE (zamira @ May 31 2006, 21:09)
можете перевести песню Show me your love Тины Карол

Скинь текст песни,плз.Может если время будет я переведу
zamira
QUOTE (lampusha @ May 31 2006, 21:13)
QUOTE (zamira @ May 31 2006, 21:09)
можете перевести песню Show me your love Тины Карол

Скинь текст песни,плз.Может если время будет я переведу

Hi, baby, here I am
Feel like I'm born again
You see it in my eyes – my heart is on fire
Don't hide your love away – don't wait another day

Show me your love
Show me how much you care
Talk to my heart
Whisper my name
Show me your love
I need you more than air
You'll be my part
That's why I came.

I love the way you shine
Love when you cross the line
Just give me one more sign – show me your desire
Don't hide your love away – don't wait another day

Show me your love
Show me how much you care
Talk to my heart
Whisper my name
Show me your love
I need you more than air
You'll be my part
That's why I came.

Show me your love
Show me how much you care
Talk to my heart
Whisper my name
Show me your love
I need you more than air
You'll be my part
That's why I came.

Show me your love
Show me how much you care
Talk to my heart
Whisper my name
Show me your love
I need you more than air
You'll be my part
That's why I came.

Show me your love
Show me how much you care
Talk to my heart
Whisper my name
Show me your love
I need you more than air
You'll be my part
That's why I came.

Don't hide your love away
Show feelings everyday
Show me your love
Show me how much you care
Talk to my heart
Whisper my name
Show me your love
I need you more than air
You'll be my part
That's why, that's why I came.


марианна
Извините,а куда надо зайти,чтобы дали саму песню??show me your love?Или кто-нибудь прям так раздобрится.что даст мне её??? biggrin.gif
DanaX
Катюш,твои пятеклассники как и ты меня довели до истиреского смеха laugh.gif Особенно песня забей косячок.. grin.gif

однозначно в йумар!
марианна
QUOTE (марианна @ Jun 1 2006, 08:56)
Извините,а куда надо зайти,чтобы дали саму песню??show me your love?Или кто-нибудь прям так раздобрится.что даст мне её??? biggrin.gif

Пожалуйста!!! coquet.gif
zamira
QUOTE (марианна @ Jun 1 2006, 09:15)
QUOTE (марианна @ Jun 1 2006, 08:56)
Извините,а куда надо зайти,чтобы дали саму песню??show me your love?Или кто-нибудь прям так раздобрится.что даст мне её??? biggrin.gif

Пожалуйста!!! coquet.gif

зайдите в важную тему тема называется Поиск и напишите какую песню вам нужна
Onyx_glimpse
Так...Партия Бритни

И Поцелуй (And Then We Kiss)

Лежу я одна, касаюсь себя.
Уподобляясь
Подобной себе
Не устоять.
И интересно,
Реально ли все?
Похоже, что нет.
Ведь ты как ангел
Укрывший меня
Всем телом своим
О-о…

Возьми меня
Прикоснись
Прижмись ко мне...

И поцелуй,
Любовь оживет на губах
И тот порыв
Пройдет сквозь меня и тебя.
Лишь прикоснись
И все застывает вокруг
Закрыв глаза
Все оживет.

Чувствую руки
Твои на себе
И в дрожь бросает.
Ты не уходи
От чувств далеко.
Начни все нежно,
Сердце бьется быстрей
А тело кричит (yeah-yeah).
Ты не прекращай,
А жженье внутри
Нас лучше сблизит

Возьми меня
Прикоснись
Прижмись ко мне...

И поцелуй,
Любовь оживет на губах
И тот порыв
Пройдет сквозь меня и тебя.
Лишь прикоснись
И все застывает вокруг
Закрыв глаза
Все оживет.

Во сне я
Рассвет уже,
Исчезаешь,
Но ты еще здесь,
Не знаю,
Проснулась ли я?
Очнулась вновь…
И наш поцелуй...

Поцелуй

Возьми меня
Прикоснись
Прижмись ко мне...

И поцелуй,
Любовь оживет на губах
И тот порыв
Пройдет сквозь меня и тебя.
Лишь прикоснись
И все застывает вокруг
Закрыв глаза
Все оживет...
Onyx_glimpse
Еще..Someday (I Will Understand)

Когда-нибудь (Я Пойму)...

На каждом пути, что мы выбираем
Много раз спорим, много прощаем.
И всё порой так ничтожно, неважно…
Но Бог наставляет быть смелым, отважным.
Благословляет и учит, любя,
Жизнь поселяя внутри тебя.

Когда-нибудь я пойму одно:
Что было в прошлом-уже всё равно.
Благословенье спустилось с небес,
С глаз сошёл туманный навес.
Когда-нибудь я свободно вздохну,
Оглянувшись вокруг, смысл жизни пойму.
Увижу, что были страданья не зря:
Чудо теперь внутри у меня…

Стремительный бег так по нраву всем нам,
Остановись! И дай волю слезам,
В них - всё то, чем страдает земля:
Благословенье внутри у тебя!
Знай, что об этом я часто молилась,
В час, когда ночь над домами спустилась,
Ведь…

Когда-нибудь ты поймёшь одно:
Что было в прошлом-уже всё равно.
Благословенье спустилось с небес,
С глаз сошёл туманный навес.
Когда-нибудь ты свободно вздохнёшь,
Оглянувшись вокруг, смысл жизни поймёшь,
Увидишь, что были страданья не зря:
Чудо живёт внутри у тебя…
(Узнаешь в ребёнке своём ты себя…)

И нет момента живей, настоящей
Для матери, вслед ребёнку смотрящей!
В нём - награда за горе и боль.
Учится ошибкам ему ты позволь…
И это всё, о чём я молюсь,
Я Деве Святой за тебя поклонюсь.

Когда-нибудь все поймут одно:
Что было в прошлом-уже всё равно.
Благословенье спустилось с небес,
С глаз сошёл туманный навес…
Когда-нибудь люди свободно вздохнут,
Оглянувшись вокруг, смысл жизни поймут,
Увидят, что были стаданья не зря:
В детях своих обнаружат себя…
Onyx_glimpse
И еще. Everytime

Каждый Раз


I куплет:
Обними
В тишине,
Вместе мы
Или нет?
Любовь сильна,
Но вновь она разбита.

Припев:
И каждый раз хочу
Подняться ввысь
Но крыльев нет – и снова вниз
Ты нужен мне, мой милый.
И каждый раз, когда
Ты снишься мне
Твое лицо, и я в огне,
Ты нужен мне, мой милый.

II куплет:
Поверю я,
Что рядом ты,
Любовь моя
Из мечты
Так почему
Ты так легко уходишь

Припев:
И каждый раз хочу
Подняться ввысь
Но крыльев нет – и снова вниз
Ты нужен мне, мой милый.
И каждый раз, когда
Ты снишься мне
Твое лицо, и я в огне,
Ты нужен мне, мой милый

Пусть все пройдет дождем,
Ты прости мне
Не быть, увы, вдвоем.
Я прощаюсь, милый

Молю я ночь,
Твое лицо
Пусть скроет прочь.

Припев:
И каждый раз хочу
Подняться ввысь
Но крыльев нет – и снова вниз
Ты нужен мне, мой милый.
И каждый раз, когда
Ты снишься мне
Твое лицо, и я в огне,
Ты нужен мне, мой милый
Вот и все…
Duckbill
QUOTE (lampusha @ May 29 2006, 20:18)
Everytime


[Припев]
Каждый раз, когда я пытаюсь улететь,
Я падаю без своих крыльев.
Я чувствую себя такой маленькой.
Думаю, ты мне нужен, малыш.
Каждый раз я вижу тебя во сне,
Я вижу твоё лицо, оно преследует меня.
Думаю, ты мне нужен, малыш.


Посмотрел на свою подпись... rolleyes.gif laugh.gif
zamira
QUOTE (zamira @ May 31 2006, 21:09)
можете перевести песню Show me your love Тины Карол

нету? huh.gif
Onyx_glimpse
QUOTE (zamira @ Jun 4 2006, 15:22)
QUOTE (zamira @ May 31 2006, 21:09)
можете перевести песню Show me your love Тины Карол

нету? huh.gif

завтра постараюсь красиво перевестиsmile.gif
марианна
QUOTE (Onyx_glimpse @ Jun 5 2006, 02:49)
QUOTE (zamira @ Jun 4 2006, 15:22)
QUOTE (zamira @ May 31 2006, 21:09)
можете перевести песню Show me your love Тины Карол

нету? huh.gif

завтра постараюсь красиво перевестиsmile.gif


Мне тож надо,переведи!!! smile.gif
Плиииииз!
zamira
QUOTE (Onyx_glimpse @ Jun 5 2006, 02:49)
QUOTE (zamira @ Jun 4 2006, 15:22)
QUOTE (zamira @ May 31 2006, 21:09)
можете перевести песню Show me your love Тины Карол

нету? huh.gif

завтра постараюсь красиво перевестиsmile.gif

уже 7 июня.
Onyx_glimpse
shy.gif


Здравствуй, милый, я,
Чувствую будто вновь родилась,
Увидишь это в моих глазах - сердце горит огнем
Не прячь своих чувств - не жди другого дня

Покажи свою любовь
Покажи свою заботу
Поговори с моим сердцем
Прошепчи мое имя
Покажи свою любовь
Ты нужен мне, больше чем воздух
Ты - моя половинка
Поэтому я рядом

Люблю твое сиянье
Люблю, когда ты переходишь грань
Лишь подай мне знак - открой свое желанье
Не прячь своих чувств - не жди другого дня

Покажи свою любовь
Покажи свою заботу
Поговори с моим сердцем
Прошепчи мое имя
Покажи свою любовь
Ты нужен мне, больше чем воздух
Ты - моя половинка
Поэтому я рядом

Покажи свою любовь
Покажи свою заботу
Поговори с моим сердцем
Прошепчи мое имя
Покажи свою любовь
Ты нужен мне, больше чем воздух
Ты - моя половинка
Поэтому я рядом

Покажи свою любовь
Покажи свою заботу
Поговори с моим сердцем
Прошепчи мое имя
Покажи свою любовь
Ты нужен мне, больше чем воздух
Ты - моя половинка
Поэтому я рядом

Не прячь своих чувств
Открой их мне каждый день
Покажи свою любовь
Покажи свою заботу
Поговори с моим сердцем
Прошепчи мое имя
Покажи свою любовь
Ты нужен мне, больше чем воздух
Ты - моя половинка
Поэтому, поэтому я рядом
Бельчон@к
QUOTE (lampusha @ May 31 2006, 21:05)
[QUOTE=Бельчон@к,May 31 2006, 10:14] а у кого есть перевод песни "Pump it" лайте пожалуйста... shy.gif

jok.gif ну и переводик... jok.gif
zamira
QUOTE (Onyx_glimpse @ Jun 7 2006, 10:48)
Покажи свою любовь
Покажи свою заботу
Поговори с моим сердцем
Прошепчи мое имя
Покажи свою любовь
Ты нужен мне, больше чем воздух
Ты - моя половинка
Поэтому я рядом


спасибо smile.gif
Onyx_glimpse
QUOTE (zamira @ Jun 7 2006, 16:35)
QUOTE (Onyx_glimpse @ Jun 7 2006, 10:48)
Покажи свою любовь
Покажи свою заботу
Поговори с моим сердцем
Прошепчи мое имя
Покажи свою любовь
Ты нужен мне, больше чем воздух
Ты - моя половинка
Поэтому я рядом


спасибо smile.gif

да на здоровье!))
обращайтесь!
Cruel_d
omg!!
и все-таки..вы это в стайлусе переводите или может быть с помощью Сократа?
уверяю вас, лучше возьмите в руки словарик и сами-сами..
даже так лучше получится, чем ЭТО убогое "творчество"..
Onyx_glimpse
ну вперед - свои варианты!
He1L
Переведите кто может плиз текст песни My blue ocean группы Maroon 5))
Cruel_d
QUOTE (Onyx_glimpse @ Jun 7 2006, 23:18)
ну вперед - свои варианты!

у меня полно других дел..к-рые поважнее этих глупых переводов будут.
а можно и на слух понять..в общем..а так..дословно переводя каждый термин..нее..ничего хорошего не выйдет..
Onyx_glimpse
QUOTE (Cruel_d @ Jun 8 2006, 21:05)
QUOTE (Onyx_glimpse @ Jun 7 2006, 23:18)
ну вперед - свои варианты!

у меня полно других дел..к-рые поважнее этих глупых переводов будут.
а можно и на слух понять..в общем..а так..дословно переводя каждый термин..нее..ничего хорошего не выйдет..

ога...а время критиковать чужое есть..ну да ладно..
я сама на слух все понимаю, просто люди попросили перевод, я и перевела.
И кстати, на родном английском тоже многие фразы звучат тупо, как их и не переводи
марианна
QUOTE (Onyx_glimpse @ Jun 7 2006, 16:57)
QUOTE (zamira @ Jun 7 2006, 16:35)
QUOTE (Onyx_glimpse @ Jun 7 2006, 10:48)
Покажи свою любовь
Покажи свою заботу
Поговори с моим сердцем
Прошепчи мое имя
Покажи свою любовь
Ты нужен мне, больше чем воздух
Ты - моя половинка
Поэтому я рядом


спасибо smile.gif

да на здоровье!))
обращайтесь!

Я конечно понимаю,что вы это предлагали не мне, но мне очень нужны либо слова,либо перевод песни BOMBASTIC LOVE Бритни Спирс!!!
Для просмотра полной версии этой страницы, пожалуйста, пройдите по ссылке.
Русская версия IP.Board © 2001-2024 IPS, Inc.