Это вы слова кАверкаете, а перевод очень даже хороший. Язык этот надо слушать, а если не слышали - то по тексту не поймете. Впрочем это к любому языку относится.

Смущает почему-то некоторых русских похожесть украинского на русский, "деревенскость" и "исковерканность" . А вы бы разобрались с чем у вас ассоциируется эта самая "деревенскость" и почему вы ее так не любите.

Не скажите. Перведено весьма точно и близко к оригиналу. Просто непривычно слышать великие общеизвестные строки на другом языке.
Так ведь англоговорящие тоже вполне могут сморщить нос от звучания Шекспира на русском языке или типа того.
Раньше на украине было принято знать и русский и украинский язык одинаково хорошо. Правда подавляющая часть горожан говорила на русском, как на общесоюзном. А приезжая в деревню, все плавно переходили на родной.

Вот прикол, блин, из-за падонкав я сначала на писал с "о", потом исправил на "А" Надо завязывать с Бабруйском.

У меня на полке стоит томик Есенина на английском, "Selected poetry" называется, перевод очень даже хороший, минорные вещи звучат минорно, улыбки не вызывают.

Напишите, какие? Интересно

Ну...на вскидку...
гражданский- civil- цивiльний
форт(всмысле крепость)-fort- фортеця

а вы уверены что это непосредственно из английского языка пришло? А не через посредников? Украинские источники в качестве доказательств не приводить плиз, наслышан из тем в политике о их учебниках истории.

Ну да....много слов в украинском вызывает улыбку, даже у меня
Дочери читала книжку на украинском языке..сказки....она каталась по дивану от смеха...
впрочем , как и мои друзья

я не утверждаю, что они пришли туда из английского...
Это просто пример к тому, что в украинском много слов похожих на исковерканные русские

Точно!

так и в русском говорят
цивильный форт построили

Украинская письменность, по мнению исследователей, зародилась еще в дохристианские времена, в V-VII веках, во времена княжения Аскольда.
точнее начал зарождаться в XIII и приобрел статус самостоятельного в конце XIV века

вскидка у вас кривоваста. потому как слова-то изначально латинские, а заимствования из латинского наверняк во всех языках мира.

ааа, вы тоже про протоукров?

Я обожаю украинский и русский одинаково. С удовольствием читаю на обоих языках. А от песен на украинском просто млею....это же моё безоблачное счастливое детство, полное подсолнуховых полей, белого налива, черноморского побережья и прочих прелестей тёплых краёв

Позволю себе слегка поправить:
Обережно, дверi зачиняються.

Ну, налейте, пока не началось...

В указанное время Украины ещё не было. Были восточнославянские племена.

Чёрт, когда все наши квасные (вар.: горилочные) патриоты начнут учить историю?

Подобная тема уже поднималась полтора года назад в "политике". Тогда один "умник" упорно всем доказывал, что украинский и белорусский языки - диалекты русского, ссылаясь при этом на бредовую статью фоменкоидного типа.
Украинский язык появился задолго до того, как появилось нынешнее украинское государство. Многие, почему-то, думают, что украинский и белорусский языки "выделились" из русского, но это в корне не верно. Это из той же серии, что Екатерина II продала Аляску американцам. В XIV веке происходит распад единого древнерусского языка на великорусский, малороссийский и белорусский.
При этом, современные имена этих языков еще не употреблялись. Например, старобелорусский язык, бывший государственным языком Великого Княжества Литовского, в документах того времени назывался русским, хотя сильно отличался от того русского, на котором говорили в Московии.

Что касается пренебрежения к украинскому языку. Во-первых, выказывают его те, к чьему мнению я бы не стал прислушиваться - полуграмотная чернь, нахватавшаяся идиотских имперских лозунгов. Во-вторых, когда начинают смеяться над украинским, то оказывается, что объектом насмешек становится не литературный украинский язык, а "суржик" - диалект, распространенный в воточной Украине и южной России. Еще есть "трасянка" - нелепая смесь русского и белорусского, на которой говорит Лукашенко.

Теперь отвечаю на вопросы:
1. Свод правил, безусловно есть. Украинский - литературный язык.
2. Переводы бывают разные, и хорошие, и плохие. Здесь все зависит не от языка, а от переводчика.
3. Рекомендую Лесю Украинку
4. Безусловно, годится. Красивый славянский язык, не испорченный татарщиной.
5. Нет, не правильно. Австрийцы говорят на немецком. Но вот при распаде Югославии стал распадаться и единый сербско-хорватский язык, который был, в общем-то, создан искусственно. Теперь считается, что существуют самостоятельные сербский, хорватский, боснийский и черногорский языки.


P.S. Рекомендую читать ЖЖ томского полиглота Ярослава Золотарева: samir74, samir_bel, samir_ukr и созданное им сообщество east_slavonians

В том-то и дело, что уже начали. Помните тему про украинские учебники истории? Там что-то похожее.

Ну, я ж говорил...

Собирался ответить в ту тему, только потом понял, что это бесполезно. Комментарии полуграмотных хобетов, в ней отметившихся.
Ведь эти хобеты не читали французских учебников, начинающихся с фразы nos ancêtres sont gallois, не читали советских учебников "История СССР", где было написано не только про Киевскую Русь, но и про Хорезм и даже про "палеолит на территории СССР".

Влом тему поднимать, но там говорили далеко не хобеты, У Сун например.

натянуто на что?
Впрочем, что еще можно ожидать от человека, который никогда не слышал, как звучит украинский язык. А ведь на канале МКС иногда транслируют украинские новости.

Это, если на деловой встрече собрались представители нескольких разных государств...

Да, а так - русский.

Но ведь это ещё и потому, что у власти те, что когда-то росли в Радянському Союзi и русский знают хорошо.
Если всё будет идти в том русле, что сейчас, то настанут, видимо, и такие времена, когда на Украине русский действительно станет иностранным языком..

Слушайте, почему вы говорите за меня? Слышал я прекрасно мову эту, у дяди одна из жен была с украины. Ничего интересного и особенного.

Да, такая проблема действительно существует. Жаль, что помимо "восстановления" украинского языка они ещё русский прижимают, административными мерами заставляют РУССКИХ людей говорить на этой бяке. Крым хороший пример.

Это не бяка. Это политика, батенька

грязное занятие, бяка.

Л. У.: 1872-1913 -- довольно поздно.

А пример из нее можно? Особенно, если Вы уже что-то "переперли".

За рекомендацию спасибо, поищу.

А вообще, живя, к примеру в Англии или Италии, русский человек учит язык данной страны и говорит именно на нём... Ну дома болтают всё же на русском.
В принципе, на Украине сейчас тоже самое. Живя там, будьте любезны говорить на языке данного государства. Дома же не запрещают говорит на русском...

А вот не буду любезен. Друг ездил вообще во Львов, и сказал, что там тоже типа все не понимают русский, правда после халявного угощения спиртным Пушкина без акцента цитируют. Он там ВЕЗДЕ говорил по-русски, и все его понимали, просто он не лох.

Можно, даже нужно.

Не будешь любезен, ступай домой! В гостях нужно уважать хозяев, их язык, культуру, образ жизни.

P.S. В приложении еще тексты Леси Украинки, на этот раз драматургия.

Спасибо за развернутый ответ и рекомендацию.

По поводу 4) и 5).

1. А у нас что, так уж испорчен язык татарщиной? Я думал, он великий и могучий (все еще). Татары вроде взяли и Киев, и весь юг, только в Новгород не полезли. Так почему УЯ так удачно избег татарщины?
2. Насчет "безусловно" -- уверенности как-то мало. Вот сами же указываете в п.5 про австрийцев. Ну те, может, и всегда по-немецки говорили, Бисмарк до них не добрался как следует. Но вот ирландский язык -- он где сейчас? Когда-то был, да испарился. У Джойса весь Дублин по-английски чешет, притом вполне грамотно (даже мне видно). Валлийцы, то же самое.

Вот и украинский язык -- до литературной стадии дорос, получается, к началу XX века (Леся Украинка). Потом революции, ну попали в Союз, там национальная политика, давай его поливать и удобрять. А так, может, и затух бы. Опять же теперь -- снова революция, независимость, всякие административные меры, похоже, все начальство выучило УЯ. А без революций бы что было?

Попадался мне в руки научный журнал украинский. Действительно, есть статьи на мове, но в основном на русском. Вот еще -- практикуются ли у них переводные журналы?